EXPIDEN - перевод на Русском

• выдают
• выдачу
• выдающих

Примеры использования Expiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los registros estatales expiden varias clases de documentos(transcripciones, partidas de nacimiento,
Государственные регистрационные органы выдают целый ряд различных документов( копии,

Las autoridades israelíes expiden cuatro clases de documentos de identidad a los palestinos mayores de 16 años de edad:
Израильские власти выдают палестинцам старше 16 лет удостоверения личности четырех видов: а для жителей Западного берега,

se les impide ocupar sus viviendas, no se les expiden los documentos necesarios
им препятствуют занять их собственные дома и квартиры, им не выдают необходимых документов

fuerzas de seguridad fronteriza, las Nasaka, no expiden permisos de matrimonio desde agosto de 2011;
пограничная служба безопасности Насака не выдавала разрешение на заключение брака с августа 2011 года;

El Consejo de Seguridad podría alentar a los Estados que expiden documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a observar que los portadores están sujetos a la prohibición de viajar
Совет Безопасности мог бы посоветовать государствам, выдающим проездные документы включенным в перечень лицам, помечать, что обладатель этого документа подпадает под действие запрета на поездки

Los Estados siguen siendo libres de decidir, caso por caso, si expiden visados y conceden refugio, pero deberían tratar de
Государства должны сохранить свободу принятия решений о выдаче виз и предоставлении убежища в каждом конкретном случае,

el intercambio de información entre las autoridades que expiden las autorizaciones de exportación,
обмен информацией между органами, выдающими разрешения на экспорт,

que en las zonas rurales los padres a menudo tropiecen con dificultades para acceder a los servicios que expiden esos certificados.
проживающие в сельских районах, часто испытывают трудности с доступом к службам, выдающим свидетельства о рождении.

equipo militar se lleva a cabo de manera coordinada por las autoridades que expiden las autorizaciones de exportación,
экспортом боевого оружия и военного имущества координируется между органами, выдающими разрешения на экспорт,

En el marco del Programa se expiden a las mujeres tarjetas que les dan derecho a comprar alimentos básicos subvencionados
По линии этой программы выдаются карточки, дающие женщинам право на получение продовольственных субсидий,

el Hard Rock Hotel y Casino en Las Vegas, expiden fichas con diseños variados, que conmemoran varios acontecimientos,
Hard Rock Hotel& Casino в Лас-Вегасе, выпускают фишки ограниченным тиражом(« Limited Edition»),

Cuando las ICP expiden múltiples tipos de certificados,
Если в соответствующих зонах ИПК выдаются сертификаты нескольких категорий,

Los visados se otorgan puntualmente a todo el personal; se expiden a su llegada al aeropuerto de Habbaniyah,
Визы оперативно предоставлялись всем сотрудникам; они выдавались по прибытии в аэропорт Хаббания,

complicaciones y discapacidades, expiden facturas médicas
связанными с осложнениями и нетрудоспособностью, выписывают медицинские счета

la repatriación se lleva cabo en colaboración con sus embajadas que expiden los documentos pertinentes(porque, normalmente,
Греческая Церковь; сопроводительные документы оформляются при участии посольств соответствующих стран(

no sus facultades por delegación fijan las condiciones de acceso, expiden certificados que autorizan la práctica de la profesión,
устанавливают требования для осуществления соответствующей профессии, выдают сертификаты для осуществления профессиональной деятельности,

el Tribunal Federal mantuvo la jurisdicción de la Comisión de Derechos Humanos para conocer de actos posiblemente discriminatorios realizados por los funcionarios de inmigración que expiden visados en el asunto Canadá(Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores) c.
юрисдикцию Канадской комиссии по правам человека в области рассмотрения потенциально дискриминационных действий сотрудников иммиграционной службы, отвечающих за выдачу виз, при рассмотрении дела Канада( министр иностранных дел) против Менгхани[ 1994] 2 F. C. 102 F. C. T.

equipo militar, compuesta de los representantes de las autoridades que expiden las autorizaciones de exportación,
военного имущества в составе представителей органов, выдающих разрешения на экспорт,

las autoridades ejecutivas que las expiden.
исполнительных органов, выдающих их>>

En muchos casos, las embajadas necesitan más de 30 días para comprobar la identidad del extranjero y, por consiguiente, le expiden un nuevo pasaporte a fin de que pueda ser deportado;
Во многих случаях посольства не в состоянии проверить личность иностранца за эти 30 дней и выдать ему новый паспорт для осуществления высылки;