ВЫДАТЬ - перевод на Испанском

• expedir
• extraditar
• entregar
• emitir
• conceder
• dar
• otorgar
• pasar
• extradición
• dictar
• delatar

Примеры использования Выдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намереваюсь выдать Принцессу Мирцеллу за Теона Грейджоя.
Pienso casar a la princesa Myrcella con Theon Greyjoy.

Мы не можем выдать эту информацию.
No puedo darle esa información.

Выдать ему удар Брюса Ли.
Darle una patada de Bruce Lee.

Мне было поручено выдать самый удобный кредит для этой важной персоны.
A mí se me pedía darle el préstamo más apropiado a ese VIP.

Нельзя выдать местоположение.
No puedo revelar posición.

Я не могу выдать информацию без пароля.
No puedo darle la información sin la contraseña.

Ладно, ты можешь выдать меня Теодору, а можешь просто быть моим другом.
Okay, me puedes vender a Theodore, o puedes ser solo mi amigo.

Я не могу выдать источники.
No puedo revelar mis fuentes.

Вы же знаете, я не могу выдать свой источник.
Sabe que no puedo revelar mi fuente.

Он планировал выдать меня.
Tenía planeado descubrir mi tapadera.

Да, думаю кто-то должен выдать его.
Sí, supongo que alguien debería darle la vuelta.

Мы должны выслать ей по факсу материалы дела и выдать пистолет.
Deberíamos enviarle el expediente del caso y darle una pistola.

Бежать от французской революции, чтобы выдать дочь за заговорщика!
¡Huimos de Ia revolución francesa, para casar a nuestra hija con un conspirador!

Я не могу выдать все секреты.
No puedo revelar todos mis secretos.

Национальный орган власти отказался выдать панамца или иностранца.
Una autoridad nacional haya negado la extradición de un panameño o de un extranjero.

Вопрос в том, какую информацию он собирался выдать?
La pregunta es,¿qué información iba a dar?

Производивший обследование эксперт обязан немедленно выдать соответствующее официальное заключение;
El que haga el reconocimiento queda obligado a expedir de inmediato el certificado correspondiente;

Муамар Каддафи не может выдать оружие ни одному человеку в Ливии,
Muamar Khaddafi no puede dar ni una sola arma a ninguna persona de Libia, ya que esta la utilizaría no para defenderlo,

Тем не менее. Вам, похоже, удалось выдать себя за их сотрудников… Видимо, попасть туда будет не так уж сложно.
No obstante… parece que ustedes dos se han hecho pasar como miembros, así que… supongo que entrar y salir será relativamente simple.

И сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;
Les dijeron:--No podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque entre nosotros eso es una abominación.