DELATAR - перевод на Русском

• сдать
• стучать
• выдать
• заложить

Примеры использования Delatar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces… deberíamos delatarnos unos a otros?
Значит… мы должны крысятничать?

Venga, gente, os estoy dando una oportunidad de delatar a un amigo.
Ну бросьте, народ. Я даю вам возможность донести на друга.

Porque les he amenazado con delatar su relación con lo ocurrido hoy.
Потому что я пригрозил, что раскрою их участие в последних событиях.

¿Sabías que hay unas 212 microexpresiones que pueden delatar una mentira?
Знаете ли вы, есть более 212 микро- выражения что может предать ложь?

cuenta la verdad para delatar a City College.
расскажи правду, и Городской колледж будет разоблачен.

Usted me puede delatar si lo desea, pero no voy a firmar mi propia sentencia de muerte.
Ты можешь сдать меня, если хочешь, но я не подпишу себе смертный приговор.

Schmidt intentó delatar a Vanek con el FBI,
Шмидт пытался сдать Ванека федералам,

Ciertamente, puedo entender a un hombre que no quiere delatar a sus amigos… pero debes entender la posición en que estoy.
Я однозначно могу понять человека, который не хочет стучать на своих друзей… но тебе нужно понять позицию, в которой я нахожусь.

Podrían haber obligado al agente Clark… a delatar a Stone antes de matarlo.
Они могли бы заставить агента Кларка выдать Стоуна, прежде чем убить его.

¿No pensaste que antes de delatar al mejor médico del hospital debías consultar a tu jefa?
Ты не думал, что перед тем, как сдать лучшего врача этой больницы, надо спросить разрешения у своего босса?

Hay personal policial que vende información a los prisioneros para que puedan delatar a sus compañeros de celda a cambio de una sentencia más leve.
Это инсайдеры полиции, которые продают заключенным информацию, чтобы они могли стучать на сокамерников в обмен для уменьшения своих сроков.

Estará en observación y mañana le diré al FBI que está bien para delatar a quien quiera.
Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.

Nada nos podía delatar.
ничто не могло нас выдать.

agradecerle por no delatarnos.
наши истории совпадают и поблагодарить за то, что он не сдал нас.

me interroga tendré que delatarte.
он будет допрашивать меня, я тебя выдам.

Jan, te has ganado pasar un día en la cámara de fuego por delatar a tu hermano.
Джэн, боюсь, ты заслужила день в огненной камере… за то, что заложила брата.

Mi hizo preguntas que ne negué a contestar, para no delatarme a mí misma. Mi madre me llama estúpida.
Он задавал мне вопросы, на которые я отказалась отвечать, чтобы не выдавать себя.

Tu amigo me dijo que tengo que delatar a Ghost por lo de Nomar o si no me darían pena de muerte.
Ваш приятель сказал, что я должен сдать вам Призрака, иначе мне грозит смертная казнь за убийство Номара.

Me gustaría delatar a Andy, pero desafortunadamente tengo un poco de la dinàmica de"El niño
Я бы хотел настучать на Энди, но, к несчастью, я веду себя, как" мальчик, воющий

Sí. Pero¿por qué delatar a Devereux para luego proporcionarle una coartada falsa?
Да, но зачем он подставил Деверо а потом обеспечил его фальшивым алиби?