ВЫНОСИМЫХ - перевод на Испанском

• formuladas
• dictadas
• hechas
• emitidas
• pronunciadas
• haga
• presentadas

Примеры использования Выносимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент по вопросам управления обратил внимание Комитета на большое число рекомендаций, выносимых УСВН, которое в среднем составляет примерно 2000 рекомендаций в год.
El Departamento de Gestión señaló a la atención del Comité Asesor el gran número de recomendaciones que formula la OSSI, que ascienden en promedio a aproximadamente 2.000 por año.

Несмотря на эту тенденцию, руководство выразило Комитету обеспокоенность по поводу все большего числа рекомендаций, выносимых УСВН.
A pesar de esta tendencia, la administración ha expresado al Comité Asesor su preocupación por el creciente número de recomendaciones que formula la OSSI.

Уменьшение числа негативных заключений, выносимых Комиссией ревизоров по результатам проверок,
Menor número de conclusiones de auditoría negativas formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas

В свете сообщений о значительной доле оправдательных приговоров, выносимых судами присяжных,
En vista del, al parecer, elevado porcentaje de absoluciones dictadas por tribunales de jurado,

равно как и рекомендаций, выносимых Генеральной Ассамблеей в соответствующих резолюциях,
al igual que las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes,

Принимать директивные решения в отношении рекомендаций, выносимых Целевой группой по чрезвычайным ситуациям и касающихся готовности к чрезвычайным ситуациям и превентивных мер на
Tomará decisiones de política en relación con las recomendaciones hechas por el Equipo encargado del dispositivo de seguridad en lo que atañe a la adopción de medidas de preparación para emergencias

Число выносимых приговоров за акты расизма постоянно растет,
El número de condenas dictadas por actos de racismo va en aumento constante,

Увеличение доли рекомендаций, выносимых неофициальной группе экспертов Совета Безопасности по защите гражданского населения, которые впоследствии включаются в соответствующие резолюции Совета
Mayor porcentaje de recomendaciones formuladas al Grupo oficioso de Expertos del Consejo de Seguridad sobre la Protección de los Civiles que se integran posteriormente en las resoluciones temáticas

на усилия добиться снижения количества выносимых рекомендаций.
sus esfuerzos por disminuir el número de recomendaciones formuladas.

контроля за выполнением рекомендаций, выносимых договорными органами.
la supervisión de la aplicación de las recomendaciones emitidas por los órganos creados en virtud de tratados.

выполнению решений, выносимых в этой связи судебными органами.
con que ejecuta las sentencias dictadas por el poder judicial al respecto.

систематический контроль за выполнением рекомендаций, выносимых в рамках внутренней ревизии, уже налажен.
confirmó que el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones hechas en las auditorías internas se llevaba a cabo sistemáticamente.

заключение под стражу на основе приговоров, выносимых судами, которые не являются независимыми
la Comisión pensara que las detenciones impuestas en virtud de sentencias pronunciadas por tribunales dependientes

в том числе о типах нарушений и о выносимых в таких случаях приговорах.
incluidos los tipos de violaciones y las sentencias dictadas en esos casos.

должным образом следить за осуществлением рекомендаций, выносимых механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека;
dar el debido seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

также во мнениях, выносимых по конкретным случаям.
así como en las Opiniones emitidas sobre el tema.

организациями; и b неприятие теми, кто принимает решения, рекомендаций, выносимых технократами, как национальными, так и международными.
b la falta de aceptación por los encargados de determinar las políticas de las recomendaciones hechas por los tecnócratas, nacionales e internacionales.

В течение многих лет Комитет выражает обеспокоенность в связи с низким числом обвинительных приговоров, выносимых уголовными судами по статье 149 Уголовного кодекса за помещение лица в условия, сходные с рабством.
Desde hacía muchos años, a la Comisión le preocupaba el escaso número de sentencias condenatorias pronunciadas por la jurisdicción penal en aplicación del artículo 149 del Código Penal por el delito de reducción de una persona a una condición análoga a la esclavitud.

направленное на закрепление восстановления верховенства права, сообщения МООНСЛ о заметном увеличении числа выносимых смертных приговоров вызывают обеспокоенность.
consolidación del imperio de la ley, resulta preocupante que la UNAMSIL haya comunicado un marcado incremento en el número de sentencias de muerte dictadas.

также благодаря систематическому контролю качества отчетов о расследованиях и выносимых рекомендаций.
en el control sistemático de la calidad de los informes de investigación y de las recomendaciones formuladas.