Примеры использования Dictadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un Estado sugirió que la Comisión tuviera en cuenta también sentencias más recientes dictadas por el mismo Tribunal.
Одно государство предложило Комиссии также обратить внимание на некоторые более недавние решения того же суда.Se suele aceptar que los Estados tienen cierto número de obligaciones dictadas por los derechos humanos que guardan relación con la cuestión del derecho de las víctimas a saber.
С учетом этого обычно допускается, что государства имеют определенное число обязательств, продиктованных правами человека, которые связаны с вопросом о праве жертв знать правду.Algunos recursos de apelación contra las decisiones del Tribunal de Apelación dictadas antes del 31 de diciembre de 2003 se siguen interponiendo ante el Comité Judicial.
Некоторые апелляции на решения Апелляционного суда, принятые до 2003 года, попрежнему подаются в Судебный комитет.Las decisiones dictadas por los juzgados y tribunales contribuyen a la promoción
Conoce de las apelaciones de las sentencias dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en materia civil,
Он разбирает апелляции на постановления, принятые судом первой инстанции по гражданским,Las sentencias dictadas contra funcionarios declarados culpables de tortura
Приговоры, выносимые должностным лицам, которые были признаныLas numerosas decisiones dictadas por la Corte desde su creación han ayudado en gran medida a consolidar el estado de derecho.
Многочисленные решения, принятые Судом со времени его создания, фактически сделали многое для укрепления верховенства права.2001,¿cuántas fueron dictadas por los tribunales especiales?
las sentencias dictadas en una causa penal,
все судебные приговоры, выносимые по уголовным делам,Con respecto a las decisiones interpretativas dictadas por el Tribunal Constitucional,
Realmente, las leyes de nacionalización dictadas en aquellos años abarcaban todos los medios fundamentales de producción,
В действительности же законы о национализации, принятые в те годы, распространялись на все основные средства производства,CONSIDERANDO las órdenes de detención dictadas el 25 de julio y el 16 de noviembre de 1996.
Las decisiones dictadas por el juez o el tribunal sobre la aplicación de las penas podrán ser objeto de un recurso de casación.
Решения, выносимые судьей или судом по исполнению наказаний, могут быть обжалованы в кассационном порядке.Las reglas 10.26 a 10.29 se aplicarán mutatis mutandis, a la ejecución de las decisiones dictadas por la Corte a los efectos de la aplicación del párrafo 2 del artículo 77.
Правила 10. 26- 10. 29 применяются mutatis mutandis к исполнению решений, принимаемых Судом в соответствии с пунктом 2 статьи 77.Hace hincapié en que la denuncia de los autores incluye las decisiones dictadas por el Tribunal de Apelación
Он подчеркивает, что авторы в том числе жалуются на решения, принятые Апелляционным судомLa confirmación del auto de procesamiento convalidará las órdenes anteriormente dictadas, salvo que la Corte decida otra cosa.
Утверждение обвинительного заключения подтверждает ордера, выданные ранее, если Суд не примет иного решения.Todas las sentencias dictadas por los tribunales militares se publican en Internet
Все решения, выносимые военными трибуналами, публикуются в Интернете.el Tribunal Superior Administrativo Militar de Apelación son la jurisdicción de última instancia para la revisión de las decisiones y sentencias dictadas por los tribunales militares.
Высший апелляционный военно- административный суд являются последними инстанциями, осуществляющими надзор за решениями и постановлениями, вынесенными военными судами.encargada del control constitucional de las leyes dictadas por la nación y las provincias.
контроля за конституционностью законодательных актов, принимаемых государством и провинциями.Las sentencias dictadas por" jueces" de los tribunales consuetudinarios que no sean magistrados de carrera deben remitirse ante el Tribunal de Apelación para su aprobación.
Также решения, выносимые в традиционных судах<< судьями>>, не являющимися представителями судебной власти, подлежат официальному утверждению апелляционным судом.
