ВЫСВОБОЖДЕНИЕ - перевод на Испанском

• liberación
• liberar
• despeje
• emisiones
• recuperación
• se despejaron
• liberaciones
• liberará

Примеры использования Высвобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высвобождение зоны 3 будет производиться исходя из дополнительных исследований района,
La zona 3 se despejará sobre la base de las nuevas investigaciones que se realicen en la zona,

Правила запрещают несанкционированное намеренное высвобождение генетически произведенных организмов/ опасных микроорганизмов
Las Normas prohíben soltar en el medio ambiente o en la naturaleza deliberadamente y sin autorización organismos modificados genéticamente

обеспечивающие замедленное высвобождение пиретроидов, уже поставляются на рынок.
formulaciones de piretroides de liberación lenta, ya se pueden conseguir en el mercado.

Высвобождение экономического потенциала женщин будет обеспечивать повышение экономической эффективности в различных сообществах,
Mediante la liberación del potencial económico de las mujeres aumentará el rendimiento económico de las comunidades, las naciones

Высвобождение земель до недавних пор производилось только за счет расчистки,
Hasta hace poco tiempo, la tierra se recuperaba únicamente mediante la limpieza, ya que no se utilizaba ningún otro método,

Высвобождение валютных средств в размере, 8 млн. долл.
El desembolso de 800.000 dólares por fluctuaciones monetarias contrarresta,

удовлетворенный в 2011 году, указывает, что высвобождение земель производится за счет нетехнического и технического обследования.
en la solicitud concedida en 2011, que la restitución de tierras se ha llevado a cabo mediante reconocimientos técnicos y no técnicos.

Падению цен на рис способствовали приемлемый уровень мировых запасов и высвобождение определенного объема риса из государственных резервов Таиланда.
La caída de los precios del arroz fue impulsada por el buen nivel de las existencias mundiales y por la liberación de parte de las reservas públicas de arroz del Gobierno de Tailandia.

В пункте 5 резолюции 1022( 1995) предусматривается высвобождение некоторой части средств и активов,
En el párrafo 5 de la resolución 1022(1995) se prevé la liberación de ciertos fondos y activos previamente congelados

Соответственно, он рекомендует, чтобы Директор- исполнитель Института изыскал возможность высвобождение части процентов, начисленных на счета специальных дотаций, с целью погашения займа.
Consiguientemente, recomienda que el Director Ejecutivo del Instituto estudie la posibilidad de liberar una parte de los intereses devengados por las donaciones con fines especiales con el fin de devolver el préstamo.

обусловленные этим экономия масштаба и высвобождение ресурсов позволят удовлетворить дополнительные потребности в этих секторах.
con las consiguientes economías de escala y la liberación de recursos, permitirá satisfacer exigencias adicionales en esos sectores,

является высвобождение огромного потенциала, который они заключают в себе, и его использование на благо развития общин коренного населения.
incluida la cultura, es liberar su enorme potencial para promover el desarrollo de las comunidades indígenas.

Зимбабве сообщила, что до сих пор высвобождение земель осуществляется только посредством технического обследования и расчистки и что она работает над проектом по установлению национальных
Zimbabwe informó de que todo el despeje de tierras que se había realizado hasta la fecha se había hecho tan sólo mediante reconocimiento técnico

Преднамеренное и непреднамеренное высвобождение опасных биологических материалов
La liberación intencional y accidental de materiales biológicos peligrosos

Во многих африканских странах бюджетно- налоговая политика в настоящее время нацелена на сведение к минимуму внутреннего долга и высвобождение ресурсов для деятельности частного сектора путем сокращения бюджетного дефицита
En muchos países africanos, la política fiscal está orientada a reducir al mínimo la deuda nacional y liberar recursos para las actividades del sector privado, a reducir el déficit fiscal

Высвобождение производительного потенциала женщин является чрезвычайно важным в борьбе за разрыв порочного круга нищеты, с тем чтобы женщины могли в полной мере пользоваться благами от развития и результатами своего собственного труда.
La liberación del potencial productivo de la mujer es esencial para interrumpir el ciclo de pobreza a fin de que la mujer pueda compartir plenamente los beneficios del desarrollo y disfrutar del producto de su propio trabajo.

Ниже такие меры приведены в разбивке на две широкие категории: высвобождение в течение срока эксплуатации продукта, включая производство, изготовление и срок службы, и высвобождение в результате деятельности, связанной с прекращением срока эксплуатации.
Esas políticas se agrupan más adelante en dos grandes categorías: emisiones durante la vida útil de los productos, que incluye su producción, fabricación y vida operacional, y emisiones resultantes de las prácticas utilizadas al final de su vida útil.

Естественно, усилия Организации Объединенных Наций направлены также на высвобождение ресурсов и фондов, идущих на цели вооружения, для использования их на социально-экономическое развитие,
Naturalmente, los esfuerzos de las Naciones Unidas también están encaminados a liberar los recursos y fondos dedicados a los armamentos para destinarlos al desarrollo económico

Этот график работы будет принимать в расчет приоритеты страны с прицелом на высвобождение жилых зон
Este calendario de trabajo tendrá en cuenta las prioridades del país en lo que respecta a la recuperación de las zonas residenciales

во многих случаях существенно замедляет темпы расчистки и высвобождение земель.
ha ralentizado significativamente el ritmo de limpieza y liberación de terreno.