ВЫСЕЛЯЮТ - перевод на Испанском

• desalojan
• desahucian
• expulsan

Примеры использования Выселяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

нарушающие права человека, насильно выселяют жителей, а затем грабят их имущество
personas que violan los derechos humanos desalojan por la fuerza a los residentes de sus viviendas

из которых талибы выселяют население в Таджикистан и Узбекистан.
donde los talibanes expulsan a la gente hacia el Tayikistán y el Uzbekistán.

сначала им угрожают, а затем их насильственно выселяют, а их дома разрушают.
en primer lugar se les amenaza de diversos modos y luego se les expulsa por la fuerza y se destruyen sus hogares.

им различным образом угрожают и зачастую их выселяют из их домов и квартир.
amenazas de todo tipo, y a menudo, desalojo de sus casas y departamentos.

всякое внимание к проблемам вас и ваших соседей, которых выселяют из ваших домов, за которые вы платили долгие годы.
solo es algo que te importa ti y a tus vecinos que han sido desalojados de sus casas después de haber pagado durante años.

Существует множество документов, которые служат правовой основой для защиты прав человека в условиях, когда людей выселяют по соображениям их собственной безопасности,
Hay numerosos textos que ofrecen una base jurídica para la protección de los derechos humanos en contextos en los cuales las personas son desplazadas por su propia seguridad,

Во время таких мероприятий власти зачастую выселяют людей, живущих в нищете, из городских районов и помещают их в удаленные пригороды,
Durante esas celebraciones deportivas, las autoridades suelen retirar de las zonas urbanas a las personas que viven en la pobreza para reubicarlas en suburbios alejados,

людей насильно выселяют из их домов с целью построить на их месте объекты инфраструктуры
ha habido muchas denuncias de desalojos forzosos de miles de personas de sus hogares para la construcción de proyectos de infraestructura

арабов- ахвазцев насильственно выселяют из их домов, не предоставляют достаточной компенсации за их землю
miembros de la comunidad informaron de que se había expulsado por la fuerza a árabes ahwazíes de sus propiedades,

которые берут под свой контроль производительные ресурсы и выселяют бедных и людей,
que están haciéndose con el control de los recursos productivos y desplazando a los pobres y desfavorecidos,

которых принуждают жить на совместной жилплощади и которых выселяют.
disputas por la propiedad, cohabitación forzada y desahucio.

разграбляют их имущество, выселяют сербов из их домов
saquean sus propiedades, expulsan a los serbios de sus hogares

Вифлееме Узи Зерахийя заявил, что бедуинов выселяют поэтапно в надежде на то, что они поймут, что Гражданская администрация планирует выполнить решение Высокого суда о переселении племени, и поэтому оставят этот район сами.
dijo que se estaba trasladando a los beduinos en etapas con la esperanza de que se dieran cuenta de que la Administración Civil estaba decidida a aplicar el fallo del Tribunal Superior de Justicia de que se retirara a la tribu y de que por lo tanto escogieran abandonar el lugar por iniciativa propia.

Кроме того, выселенным семьям, по-видимому,
Furthermore, evicted families are,

Они могут выселить меня из города.
Ellos no pueden echarme fuera de la ciudad.

Данных о числе лиц, выселенных за последние пять лет.
No se dispone de cifras sobre el número de personas desalojadas en los últimos cinco años.

Он пытался всех выселить, чтобы переделать свою собственность.
Ha intentado echar a todos para así recalificar la propiedad.

Хорватское правительство запланировало выселить жильцов из 17 000 квартир.
El Gobierno de Croacia había proyectado desalojar a los inquilinos de 17.000 apartamentos.

Большая часть выселенных семей прибывают из Абобо и Йопугона.
La mayoría de las familias desalojadas provienen de Abobo y Yopougon.

Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.
La mayoría de las personas desalojadas están atrasadas en los pagos del alquiler.