ГАИТЯНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ - перевод на Испанском

• policía nacional de haití
• policía nacional haitiana

Примеры использования Гаитянская национальная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечается в последнем докладе Генерального секретаря( S/ 2011/ 540), Гаитянская национальная полиция по-прежнему не готова взять на себя полную ответственность за внутреннюю безопасность.
Como se afirma en el último informe del Secretario General(S/2011/540), la Policía Nacional Haitiana todavía no está preparada para asumir plenamente la responsabilidad de la seguridad interna.

общественная безопасность и гаитянская национальная полиция.
la seguridad pública y la Policía Nacional haitiana.

спорадических инцидентов гражданских волнений, Гаитянская национальная полиция пытается поддерживать правопорядок
los disturbios civiles esporádicos, la Policía Nacional Haitiana ha tratado de mantener la disciplina

Хотя гаитянская национальная полиция медленно повышает эффективность своей деятельности, миссия отметила,
Si bien la actuación de la Policía Nacional de Haití ha mejorado poco a poco,

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Гаитянская национальная полиция, отвечающая своей цели, является краеугольным камнем стратегии окончательного завершения работы МООНСГ.
Como se reconoce en el informe del Secretario General, una fuerza de la Policía Nacional Haitiana que esté en condiciones de cumplir su función es la piedra angular de una futura estrategia de salida de la MINUSTAH.

Представители Гаити и МООНСГ, с которыми встретились члены миссии, сообщили, что в ходе последних совместных операций по обеспечению безопасности гаитянская национальная полиция и полицейские и воинские компоненты МООНСГ продемонстрировали более высокий уровень слаженности действий.
Los interlocutores haitianos y de la MINUSTAH informaron a la misión de que las operaciones conjuntas de seguridad más recientes evidenciaban la mejora del nivel de integración entre la Policía Nacional de Haití y los componentes militar y de policía de la MINUSTAH.

поскольку ими ведают гаитянская национальная полиция и Национальная тюремная администрация.
era competencia de la Policía Nacional de Haití y de la Administración Penitenciaria Nacional..

Тот факт, что это была первая группа кадетов, которые проходили подготовку в основном под руководством гаитянского персонала, свидетельствует о прогрессе, которого достигла гаитянская национальная полиция.
El hecho de que éste sea el primer grupo de cadetes formados por personal en su mayoría haitiano constituye una medida del progreso de la Policía Nacional de Haití.

Поскольку гаитянская национальная полиция по-прежнему испытывает нехватку средств связи
Dado que la Policía Nacional de Haití sigue careciendo de servicios de comunicaciones

Гаитянская национальная полиция и МООНСГ сотрудничали друг с другом в организации эффективной реакции,
La Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH han colaborado en la preparación de una respuesta eficaz, incluso mediante la

МООНСГ и Гаитянская национальная полиция произвели ряд целевых арестов, в результате которых уровень насилия значительно снизился. 22 января было создано отделение,
La MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití realizaron una serie de detenciones selectivas que dieron por resultado un brusco descenso del nivel de violencia. El 22 de enero,

район трущоб, в котором в условиях крайней нищеты проживают более 250 000 человек, после того как Гаитянская национальная полиция и МООНСГ восстановили контроль над этим районом, освободив его от криминальных банд, которые в течение нескольких лет властвовали в этих городских кварталах.
barrio de tugurios de más de 250.000 habitantes que viven en condiciones de extrema pobreza, después de que la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH recuperaran el control de la zona que estaba en manos de los cabecillas de las bandas que durante años habían dominado la comunidad.

профсоюз работников сферы обслуживания, Гаитянская национальная полиция, министерство внутренних дел
sindicato de trabajadores de Service Plus, Policía Nacional de Haití, Ministerio de Interior,

предполагается, что Гаитянская национальная полиция будет по-прежнему нуждаться в международной поддержке, пока не будут проведены выборы.
se prevé que la Policía Nacional Haitiana seguiría necesitando apoyo internacional hasta la celebración de las elecciones.

практически повсеместно исчез, и люди почувствовали бóльшую уверенность в том, что Гаитянская национальная полиция и Временные силы общественной безопасности при поддержке со стороны МООНГ способны обеспечить надлежащую защиту населения и справиться с любой ситуацией.
la población cobró más confianza en la labor de protección de la Policía Nacional Haitiana y la Fuerza Provisional de Seguridad Pública, llevada a cabo con el apoyo de la UNMIH, y en su capacidad para hacer frente a cualquier situación.

недоукомплектованными институциональными структурами Гаитянская национальная полиция выросла до приличных размеров
de un tamaño insuficiente, la Policía Nacional de Haití había adquirido unas dimensiones respetables

Политическое давление, которому подвергается Гаитянская национальная полиция( ГНП), а также такие инциденты, как попытка линчевания одного из комиссаров полиции во время демонстрации
Las presiones políticas ejercidas sobre la Policía Nacional de Haití, junto con incidentes como el linchamiento frustrado de un comisario de policía durante una manifestación en favor de Aristide celebrada el 2 de octubre,

Авторитет и репутация полиции пострадали в связи с обвинениями в том, что гаитянская национальная полиция якобы несет ответственность за произвольную казнь 11 человек, арестованных 28 мая в ходе операции в районе
Las acusaciones relacionadas con la supuesta responsabilidad de la Policía Nacional de Haití en la ejecución sumaria que tuvo lugar el 28 de mayo de 11 individuos arrestados durante una operación en la zona de Carrefour-Feuilles,

В период, когда Гаитянская национальная полиция продолжает создавать потенциал для реагирования на такие угрозы своими собственными силами,
En un momento en que la Policía Nacional de Haití está mejorando su capacidad para responder a esas amenazas sin ayuda,

Поскольку Гаитянская национальная полиция по-прежнему не располагает достаточными ресурсами,
En vista de que los recursos a disposición de la Policía Nacional Haitiana siguen siendo insuficientes,