ГДЕ РАСПОЛОЖЕНА - перевод на Испанском

• donde se encuentra
• donde está situada
• donde está ubicada
• donde se encuentran
• donde tiene

Примеры использования Где расположена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе в районе комплекса Харам аш- Шариф, где расположена мечеть Аль- Акса.
en la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la Explanada de las Mezquitas(Al-Haram Ash-Sharif), que alberga la mezquita al-Aqsa.

ситуация в регионе, где расположена Армения, заставляет меня вернуться к тому дню-- 10 января 1946 года,-- который так далек и в то же время так близок,
la situación imperante en la región donde se encuentra Armenia nos lleva a volver a ese día, el 10 de enero de 1946, fecha tan distante y a la vez tan cercana, teniendo en cuenta los objetivos que se enunciaron a la sazón

район между реками Гумиста и Ингури, где расположена столица- город Сухуми,
las zonas comprendidas entre los ríos Gumista e Inguri, donde se encuentra la capital, Sukhumi,

раненными солдатами в госпитале в Бураме, где расположена штаб-квартира вождя племени хаббания,
a soldados heridos en el hospital de Buram, donde está situada la sede de los nazer, de la tribu habbaniyah,

В ходе этих двух визитов Специальный докладчик посетил остров Биоко, где расположена столица Республики- город Малабо,
Durante sus dos misiones, el Relator Especial visitó la isla de Bioko donde tiene asiento la capital de la República,

с членами сената и ассамблеи штата, а также членами городского совета, представляющими район, где расположена площадка, и заручиться их согласием в виде меморандума о взаимопонимании, который должен быть подписан властями не позднее 10 октября 2011 года.
la Asamblea del estado y el Consejo Municipal que representa la zona donde está ubicado el parque y obtener su acuerdo mediante un memorando de entendimiento que habrá de ser firmado por las autoridades gubernamentales el 10 de octubre de 2011 a más tardar.

которые находятся в карибском и тихоокеанском регионах, где расположена большая часть оставшихся несамоуправляющихся территорий.
que es donde está situada la mayoría de los Territorios no autónomos restantes.

предметы снабжения в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки, где расположена Комиссия, а также расходы на коммунальные услуги,
servicios de mantenimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, donde está ubicada la Comisión Mixta, así como el costo de la electricidad,

Переоборудована зона, где расположены используемые заключенными телефонные терминалы.
Se remodeló el área donde se ubican los teléfonos que son utilizados por la población penitenciaria.

Где расположены базы данных ЧамВидео?
¿Dónde tiene ChummyVideo la sede?

В частности, Карибское сообщество, где расположено большинство территорий,
En particular, la Comunidad del Caribe, donde se encuentran la mayoría de los Territorios,

Прибрежная часть на западе Гвианского плоскогорья, где расположен Суринам, была открыта в конце XV века.
La costa occidental de las Guyanas, donde se encuentra Suriname, fue descubierta a finales del siglo XV.

Я хотел бы начать с Африки, где расположены многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Empezaré por África, donde se encuentran muchos de los países en desarrollo sin litoral.

Прибрежная часть на западе Гвианского плоскогорья, где расположен Суринам, была открыта в конце XV века.
La costa occidental de las Guayanas, donde se encuentra Suriname, fue descubierta a finales del siglo XV.

особенно в Африке-- на континенте, где расположены основные добывающие страны.
autoridades de reglamentación y cumplimiento, especialmente en África, donde se encuentran los principales países productores.

Вместе с тем Миссия будет и далее принимать меры к выявлению потенциальных поставщиков услуг в тех районах, где расположены ее отделения;
Sin embargo, la Misión seguirá haciendo todo lo posible por buscar posibles proveedores de servicios en las zonas donde tiene locales;

Такая проверка была бы облегчена, если бы в момент объявления указывались также местоположения/ объекты, где расположен избыточный материал.
Esta verificación se facilitaría si se indicase también en la declaración los lugares/instalaciones donde se encuentra el material excedentario.

опустынивание усугубляются изменением климата, особенно в Африке, где расположены многие слаболесистые страны.
por el cambio climático, especialmente en África, donde se encuentran muchos de los países con una cubierta forestal reducida.

В рамках одного из своих первых проектов Трибунал создал оборудованное средствами связи бюро для журналистов Радио Руанды в Аруше, где расположены судебные камеры.
En uno de sus primeros proyectos, el Tribunal creó una oficina con instalaciones de comunicación para los periodistas de Radio Rwanda en Arusha, donde se encuentran las Salas de Primera Instancia.

его близлежащих районов, где расположено большое количество памятников армянской архитектуры.
distritos adyacentes, donde se encuentra un elevado número de monumentos de la arquitectura armenia.