ГЕНЕРАЛЬНОЙ ИНСПЕКЦИЕЙ - перевод на Испанском

• inspección general

Примеры использования Генеральной инспекцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

к которым причастны члены комитетов бдительности, и сотрудничает с Генеральной инспекцией внутренней администрации.
en los casos en que están implicadas las milicias" populares" y coopera con la Inspección General de la Administración Interior.

Увеличение числа дел, расследованных Генеральной инспекцией и переданных на рассмотрение в суд( 2007 год:
Aumento del número de casos investigados por la Inspección General y remitidos a los tribunales(2007: 205 investigados

Увеличение числа расследований, проведенных Генеральной инспекцией Гаитянской национальной полиции в отношении дел о неправомерном поведении сотрудников полиции, по итогам которых был доказан факт такого поведения и Генеральному управлению Гаитянской
Aumento del número de casos de faltas de conducta de la policía investigados y confirmados por la Inspección General de la Policía Nacional de Haití que dan lugar a la recomendación de sanciones a la Dirección General de la Policía Nacional de Haití(2011/12:

Комитет обеспокоен отсутствием контроля над выполнением рекомендаций, вынесенных Генеральной инспекцией Национальной полиции Гаити,
al Comité le preocupa la falta de seguimiento de las recomendaciones de la Inspección General de la Policía Nacional de Haití

которое бесплатно выдается Генеральной инспекцией труда министерства труда( Высший декрет от 9 декабря 1930 года).
la que será expedida gratuitamente por la Inspección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo(Decreto supremo de 9 de diciembre de 1930).

тщательно проведенных Генеральной инспекцией).
de los cuales 407 a raíz de las investigaciones realizadas por la Inspección General);

подготовки к проверкам полиции, проводимым Генеральной инспекцией.
preparativos para las inspecciones de la policía realizadas por la Inspección General.

проведенных Генеральной инспекцией внутренней администрации
investigaciones realizadas por la Inspección General de la Administración Interna

Увеличение количества дел, расследованных Генеральной инспекцией и переданных на рассмотрение в суд. Данные основаны на отчетности в разбивке по календарным годам( 2006 год:
Aumenta el número de casos de derechos humanos investigados por la Inspección General y sometidos a los tribunales para su enjuiciamiento, según sus informes por año civil(2006: 171 casos investigados y 3 sometidos a los tribunales; 2007: 205

Принимая к сведению представленную государством- участником информацию о контроле над операциями по принудительной высылке, осуществляемыми Генеральной инспекцией федеральной и местной полиции( ГИП),
El Comité toma nota de las informaciones facilitadas por el Estado parte sobre el control de las devoluciones forzosas que lleva a cabo la Inspección General de la policía federal

Что касается надзорных функций, выполняемых КРТЗ и Генеральной инспекцией труда в связи с применением Конвенции, то Комитет с интересом отметил,
Con respecto al control que ejercían la CITE y la Inspección General de Trabajo sobre el cumplimiento de la legislación pertinente a la aplicación del Convenio,

Подготовленная Генеральной инспекцией по социальным вопросам оценка считает предпринятые шаги недостаточными,
En una evaluación de la Inspección General de Asuntos Sociales se dictamina que el esfuerzo realizado ha sido insuficiente,

проведенная в 2004 году Генеральной инспекцией по социальным вопросам,
realizada en 2004 por la Inspección General de Asuntos Sociales,

407 увольнений было произведено в результате расследований, выполненных Генеральной инспекцией, а другие были утверждены по решению Генеральной дирекции полиции.
Cuatrocientas siete expulsiones fueron dictadas a raíz de las investigaciones realizadas por la Inspección General del Ministerio de Justicia, y las demás expulsiones a raíz de la decisión de la Inspección General de la Policía.

они обязаны в сроки, определенные Генеральной инспекцией труда, и в соответствии с нормативами,
dentro del plazo que determine la Inspección General del Trabajo

Просьба также представить информацию об инспекциях условий труда, проведенных Генеральной инспекцией труда( ГИТ),
Asimismo, informen sobre las inspecciones del trabajo llevadas a cabo por la Inspección General del Trabajo(IGT),

Генеральную инспекцию.
Inspección General las.

Генеральная инспекция национальной гражданской полиции.
Inspectoría General de la Policía Nacional Civil.

Ладно, давай не будем превращать это в генеральную инспекцию.
Vale, no convirtamos esto en el inspector general.

Министерство юстиции реорганизовало свою структуру и создало генеральную инспекцию по судебным делам, которой поручено контролировать судопроизводство судей.
El Ministerio de Justicia ha reorganizado su estructura y creado la inspección general de asuntos judiciales encargada de vigilar el desempeño funcionario de los magistrados.