ГИБРАЛТАРЕ - перевод на Испанском

• gibraltar
• gilbraltar

Примеры использования Гибралтаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указано в пункте 64 рабочего документа по вопросу о Гибралтаре( A/ AC. 109/ 2000/ 10),
Como se señala en el párrafo 64 del documento de trabajo sobre la cuestión de Gibraltar(A/AC.109/ 2000/10), el territorio no

для осуществления которой использовались базирующиеся в Гибралтаре катера и каркасные надувные суда, полностью положен конец и что проблема незаконной торговли, в которой участвовал Гибралтар, ликвидирована.
de las embarcaciones inflables rígidas que operaban desde Gibraltar y que el tráfico ilícito a través de Gibraltar ya no constituye un problema.

октября Комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный<< Вопрос о Гибралтаре>>( A/ C. 4/ 69/ L. 5) и представленный Председателем Комитета.
celebrada el 23 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Cuestión de Gibraltar"(A/C.4/69/L.5), presentado por el Presidente de la Comisión.

деятельности, для которой использовались базирующиеся в Гибралтаре катера и каркасные надувные суда, полностью положен конец и что проблема незаконной торговли, в которой участвовал Гибралтар, ликвидирована.
de las embarcaciones inflables rígidas que operaban desde Gibraltar y que el tráfico ilícito a través de Gibraltar ya no constituye un problema.

Число работающих в Гибралтаре, которых в 2006/ 2007 году насчитывалось 19 696 человек,
Los datos de la población activa en el Territorio(19.696 personas en 2006/2007)

Гн Гутьеррес Бланко Наваррете( Испания) напоминает, что его страна издавна придерживается позиции, согласно которой к вопросу о Гибралтаре применяется принцип территориальной целостности, как четко заявила Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях.
El Sr. Gutiérrez Blanco Navarrete(España) recuerda la postura mantenida desde hace tiempo por su país según la cual el principio de integridad territorial es aplicable a la cuestión de Gibraltar, como la Asamblea General ha dejado claro en sus resoluciones pertinentes.

голосования принял проект решения, представленный Председателем по вопросу о Гибралтаре A/ C. 4/ 59/ L.
celebrada el 12 de octubre de 2004, la Comisión adoptó un proyecto de decisión sobre la cuestión de Gibraltar presentado por el Presidente(A/C.4/59/L.6) sin someterlo a votación.

вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 7 октября 1999 года представитель Испании выступала по вопросу о Гибралтаре и заявила, в частности.
Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 7 de octubre de 1999, el representante de España habló de la cuestión de Gibraltar y dijo, entre otras cosas.

Кроме того, 14 января 2006 года Соединенное Королевство признало на постоянной основе существование в Гибралтаре права на индивидуальное ходатайство в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека.
Por otra parte, el 14 de enero de 2006 el Reino Unido aceptó con carácter permanente el derecho de los gibraltareños al recurso individual de conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

отмечает продолжение диалога по вопросу о Гибралтаре и Фолклендских островах.
destaca la reanudación del diálogo sobre la cuestión de Gibraltar y de las islas Malvinas(Falkland).

7/ 02, в которых содержатся просьбы о заслушании соответственно по вопросам о Гибралтаре и Западной Сахаре.
en los que figuran solicitudes de audiencia relativas a la cuestión de Gibraltar y a la cuestión del Sáhara Occidental, respectivamente.

В сентябре 2006 года в своем совместном министерском заявлении участники Форума для диалога по Гибралтару приветствовали предложение правительства Испании открыть в Гибралтаре филиал Института Сервантеса( см. A/ AC. 109/ 2007/ 12).
En la declaración ministerial conjunta de septiembre de 2006, el Foro de Diálogo sobre Gibraltar acogió con beneplácito la propuesta del Gobierno de España de inaugurar un Instituto Cervantes en Gibraltar(véase A/AC.109/2007/12).

При рассмотрении вопроса о Гибралтаре, Новой Каледонии
Al examinar las cuestiones de Gibraltar, Nueva Caledonia

Четвертый комитет без возражений принял проект консенсуса по вопросу о Гибралтаре, содержащийся в документе А/ С. 4/ 48/ L. 6( см. пункт 29, проект консенсуса I).
la Cuarta Comisión aprobó sin objeciones el proyecto de texto de consenso relativo a Gilbraltar contenido en el documento A/C.4/48/L.6(véase el párrafo 29, proyecto de consenso I).

суть вопроса о Гибралтаре достаточно проста:
dice que el quid de la cuestión de Gibraltar es bastante sencillo:

Вопрос о Гибралтаре никогда не будет урегулирован посредством переговоров между Соединенным Королевством
La cuestión de Gibraltar nunca puede resolverse a través de negociaciones entre el Reino Unido

которых хотели бы сделать заявления по вопросу о Гибралтаре и о малых территориях, соответственно.
quienes han expresado su deseo de formular declaraciones sobre Gibraltar y los pequeños territorios, respectivamente.

лидера оппозиции в Гибралтаре.
jefe de la oposición en Gibraltar.

просит Комитет перенести рассмотрение вопроса о Гибралтаре на более поздний срок, поскольку в настоящий момент он заканчивает подготовку документа, посвященного проблеме деколонизации в целом и ситуации в территориях в частности, в том числе ситуации в Гибралтаре.
solicita al Comité que posponga el examen de la cuestión de Gibraltar a una fecha posterior, ya que está concluyendo un documento que se ocupa del problema de la descolonización en su conjunto y de la situación de los territorios en particular, incluida la situación de Gibraltar.

По сути в этих резолюциях вопрос о Гибралтаре рассматривается так, как если бы речь шла о спорном вопросе в отношении территориального суверенитета между Соединенным Королевством и Испанией, а не о вопросе деколонизации, и это несмотря на то, что Гибралтар входит в перечень несамоуправляющихся территорий.
De hecho, esas resoluciones abordan la cuestión de Gibraltar como si se tratase de una controversia de soberanía territorial entre el Reino Unido y España, en vez de una cuestión de descolonización, a pesar de que Gibraltar esta inscrito en la lista de territorios no autónomos.