ГОЛЛАНДСКОЕ ОБЩЕСТВО - перевод на Испанском

• sociedad neerlandesa
• sociedad holandesa

Примеры использования Голландское общество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.
Pero su alejamiento del multiculturalismo no es lo que impidió la aparición de un pilar ampquot;islámicoampquot; en la sociedad neerlandesa.

воздействие государственной политики и позитивных тенденций в голландском обществе.
refugiadas se beneficien de las políticas gubernamentales y de las tendencias de la sociedad neerlandesa.

Цель этой программы заключалась в укреплении в голландском обществе принципов солидарности и терпимости.
El objetivo del programa era fomentar la solidaridad y la tolerancia en la sociedad neerlandesa.

Этническое разнообразие голландского общества находит свое отражение в составе полиции,
La diversidad étnica de la sociedad neerlandesa se refleja en la composición de la policía,

Это вопрос, который пользуется решительной поддержкой со стороны голландского общества и является четким политическим императивом на протяжении вот уже четверти века.
Es este un tema que cuenta con el apoyo pleno de la sociedad holandesa y que ha constituido un imperativo político claro por más de un cuarto de siglo.

Он интересуется порядком обращения с лицами африканского происхождения в голландском обществе, особенно в связи с тем,
Pregunta por el trato que reciben los afrodescendientes en la sociedad holandesa, especialmente cuando al parecer algunas personas se refieren a ellos

Кроме того, заявитель утверждает, что он не представляет угрозы для голландского общества, поскольку он совершил преступление в состоянии аффекта, что подтверждается решением суда
Además, el autor alega que él no representa una amenaza para la sociedad neerlandesa porque su delito fue de carácter pasional,

Тем не менее по-прежнему существуют озабоченности по поводу определенных групп иммигрантов, которым не удается наладить самостоятельный образ жизни в Нидерландах, а также по поводу трений в голландском обществе.
No obstante, ciertos grupos de inmigrantes que no logran llevar una vida independiente en los Países Bajos y las tensiones dentro de la sociedad neerlandesa siguen siendo motivo de preocupación.

программах они придерживаются ценностей, лежащих в основе голландского общества и верховенства права:
comunicaciones se muestran los valores que apuntalan a la sociedad neerlandesa y el estado de derecho,

не превращались в нижний класс голландского общества.
evitar que constituyan una clase desfavorecida de la sociedad neerlandesa.

при этом особое внимание уделяется культурным меньшинствам в голландском обществе.
se presta especial atención a las minorías culturales de la sociedad neerlandesa.

не усугубят масштабы самоцензуры, уже присутствующие в голландском обществе.
aumentarán la autocensura que ya existe en la sociedad neerlandesa.

прочие не могли участвовать в деятельности Голландского общества наук( Hollandsche Maatschappij дер Wetenschappen),
demás no podían participar en organizaciones, como la sociedad neerlandesa de ciencia(Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen),

разделах по другим статьям, в которых подробно описывается положение женщин в голландском обществе.
para evitar superposiciones con otros artículos en los que se examina con detalle la situación de la mujer en la sociedad neerlandesa.

Основная идея заключается в том, что растущее разнообразие голландского общества является позитивным процессом,
La idea básica es que el aumento de la diversidad en la sociedad neerlandesa es un hecho positivo,

нематериальному благосостоянию голландского общества.
no material de la sociedad holandesa.

составляющих саму основу голландского общества.
que constituyen la base fundamental de la sociedad neerlandesa.

превалирующих в голландском обществе, и содействия повышению способности людей решать проблемы в конструктивном и мирном ключе.
presentes en la sociedad neerlandesa y para ayudar a fortalecer la capacidad de la población de resolver los problemas de manera constructiva y pacífica.

этическими философскими концепциями, представленными в голландском обществе, а также такие явления,
filosofías éticas representadas en la sociedad neerlandesa y fenómenos como la discriminación

Вместе с тем, как представляется, высокие требования в отношении уровня доходов, а также необходимость успешной сдачи экзамена на знание голландского языка и голландского общества могут иметь более негативные последствия для женщин, чем для мужчин, в том числе в связи с тем,
Sin embargo, parece que los requisitos de altos ingresos, así como la obligación de superar el examen de lengua neerlandesa y conocimiento de la sociedad del país, tienen un efecto más negativo en las mujeres que en los hombres debido,