ГОРИЗОНТАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• proliferación horizontal

Примеры использования Горизонтального распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неядерными государствами предоставили международному сообществу возможность взяться за решение проблемы предотвращения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
los Estados no poseedores ha proporcionado una oportunidad para que la comunidad internacional aborde la prevención de la proliferación horizontal y vertical de las armas nucleares.

Проблема горизонтального распространения решалась при помощи многосторонних механизмов,
La proliferación horizontal ha sido abordada mediante mecanismos multilaterales,

направленным против горизонтального распространения, в ущерб мерам, связанным с вертикальным распространением;
que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal en detrimento de las preocupaciones que plantea la proliferación vertical,

Сохраняя свои ядерные арсеналы и поддерживая процесс горизонтального распространения ядерного оружия путем передачи ядерных технологий
Al conservar sus arsenales nucleares y mantener la proliferación horizontal mediante la transferencia de tecnología nuclear y de material nuclear

Такой избирательный подход делает упор на мерах, которые должны приниматься против горизонтального распространения, в ущерб обеспокоенности в отношении вертикального распространения,
Tal enfoque selectivo privilegia las medidas contra la proliferación horizontal, en detrimento de las preocupaciones que plantea la proliferación vertical,

было бы равнозначно продолжению горизонтального распространения.
por ende, para que continúe la proliferación horizontal.

ослабить стимулы для горизонтального распространения посредством заключения конвенции о запрещении применения
reducir los alicientes para la proliferación horizontal concluyendo una convención sobre la prohibición de la utilización

Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии- стали реальностью, и это не только укрепило региональный мир и безопасность, но и поставило заслон на пути горизонтального распространения ядерного оружия.
con lo cual no sólo mejoraron la paz y la seguridad regionales sino que también se prohibió la proliferación horizontal de armas nucleares.

недискриминационный подход к вопросу о ракетах требует, чтобы мы вышли за рамки горизонтального распространения и занялись также не менее важными аспектами вертикального распространения,
no discriminatorio de la cuestión de los misiles exige ir más allá de la proliferación horizontal para incluir otros aspectos de la proliferación vertical no menos importantes,

недискриминационного подхода к вопросу о ракетах необходимо выйти за рамки проблемы горизонтального распространения ракет и включить другие, не менее важные вертикальные элементы,
equilibrado y no discriminatorio de la cuestión de los misiles exige ir más allá de la proliferación horizontal de los misiles para incluir otros aspectos verticales no menos importantes tales

несмотря на угрозу горизонтального распространения и появление новых доктрин
dice que, a pesar de la amenaza de la proliferación horizontal y de la aparición de nuevas doctrinas

Кроме того, международное сообщество попрежнему испытывает реальные опасения по поводу горизонтального распространения ядерного оружия,
Además, subsiste la preocupación real de la comunidad internacional por la proliferación horizontal de la transferencia de armas nucleares a otros países

безопасности ядерным арсеналом сионистского режима, является фактором горизонтального распространения, дополняющим осуществляемое ими вертикальное распространение..
arsenal nuclear del régimen sionista para la paz y la seguridad internacionales constituye un acto de proliferación horizontal, que se suma a la proliferación vertical.

безопасности, представляет собой акт горизонтального распространения в дополнение к вертикальному.
en otros foros pertinentes constituye un acto de proliferación horizontal, que se agrega a la vertical.

недискриминационного подхода к решению вопроса о ракетах необходимо выйти за рамки проблемы их горизонтального распространения и включить другие, не менее важные аспекты, такие как их вертикальное проектирование,
no selectivo a la cuestión de los misiles, hay que ir mas allá de la lucha contra la proliferación horizontal de esas armas a fin de dar cabida a aspectos no menos importantes,

является формой горизонтального распространения.
internacionales constituye un acto de proliferación horizontal.

безопасности ядерным арсеналом сионистского режима, представляет собой акт горизонтального распространения, дополняющий осуществляемое ими вертикальное распространение..
la seguridad regionales e internacionales en el Consejo de Seguridad y en otros foros pertinentes constituye un acto de proliferación horizontal, que se agrega a la vertical.

касаются как вертикального, так и горизонтального распространения и ядерного разоружения.
se refieren tanto a la proliferación horizontal y vertical como al desarme nuclear.

Хотя в деле ограничения горизонтального распространения ядерного оружия был достигнут значительный прогресс,
Si bien se han logrado progresos importantes en lo que respecta a limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares,

в рамках которого основное внимание уделяется предотвращению горизонтального распространения и не существует твердой
con un enfoque completamente selectivo, concentrado exclusivamente en impedir la proliferación horizontal y sin un compromiso firme