ЯДЕРНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• proliferación nuclear

Примеры использования Ядерного распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

свидетельствующую о его полном пренебрежении ко всем международным соглашениям по проблеме ядерного распространения.
cuya posición refleja un total menosprecio de todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación de las armas nucleares.

В связи с сохраняющимся напряжением в нашем регионе проблема ядерного распространения вызывает серьезную обеспокоенность.
Debido a las tensiones que persisten en nuestra región, el problema de la proliferación de las armas nucleares genera graves preocupaciones.

эффективным средством ликвидации угрозы ядерного распространения.
eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Пакистан с целью их присоединения к глобальному режиму предотвращения ядерного распространения.
el Pakistán para que se adhieran al régimen mundial contra la proliferación nuclear.

Главнейший вопрос состоит в том, каким образом устранить любой соблазн ядерного распространения где бы то ни было на планете.
La cuestión primordial es cómo refrenar la tentación de una proliferación nuclear en todo el planeta.

Европейский союз полагает, что РКРТ призван сыграть важную роль в решении проблемы, связанной с угрозой ядерного распространения на национальном уровне.
La Unión Europea cree que el MTCR tiene una función que desempeñar en lo que concierne al problema de la amenaza de la proliferación de misiles regionales.

стабильности является необходимым предварительным условием решения острых вопросов ядерного распространения.
regional es una condición previa indispensable para solucionar las cuestiones candentes relativas a la proliferación nuclear.

Принятие такого проекта резолюции отнюдь не служит цели обуздания ядерного распространения на Ближнем Востоке.
La aprobación de ese proyecto de resolución no contribuye al objetivo de poner fin a la proliferación en el Oriente Medio.

наша страна взяла на себя дополнительные обязательства по предотвращению ядерного распространения и терроризма путем соблюдения правовых документов МАГАТЭ,
mi país ha asumido obligaciones adicionales respecto de la prevención de la proliferación nuclear y el terrorismo, respetando los instrumentos jurídicos del OIEA,

В атмосфере обеспокоенности по поводу перспектив возобновления горизонтального ядерного распространения, не должно быть сомнений в отношении безотлагательности универсального применения укрепленной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии-- дополнительного протокола.
En un clima de preocupación por las posibilidades de que se reanude la proliferación nuclear horizontal, no debería haber dudas sobre la urgencia de aplicar universalmente el sistema de salvaguardias fortalecido del Organismo Internacional de Energía Atómica, es decir, el protocolo adicional.

С учетом опасности горизонтального и вертикального ядерного распространения, усугубляемого угрозой ядерного терроризма, мы не можем отрицать тот факт,
Teniendo en cuenta el temor que despierta la proliferación nuclear horizontal y vertical, exacerbado por la amenaza del terrorismo nuclear,

скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний способствовало бы предотвращению ядерного распространения и существенному прогрессу в сферах ядерного разоружения.
tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) contribuiría a impedir la proliferación nuclear y a que se realicen progresos importantes en las esferas del desarme nuclear..

Конференции в Мексике и подчеркивает исключительное значение безъядерных зон для предотвращения ядерного распространения и обеспечения международного
subraya el papel fundamental de las zonas libres de armas nucleares en la prevención de la proliferación nuclear y en el logro de la paz

в предотвращении ядерного распространения и содействии сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación para el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

АСЕАН твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством географического ограничения ядерного распространения и способствует достижению двуединой цели: нераспространению и ядерному разоружению.
La ASEAN cree firmemente que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares es una medida efectiva para limitar geográficamente la proliferación nuclear que contribuye al logro de los objetivos paralelos de la no proliferación y el desarme nucleares..

предупреждению ядерного распространения и укреплению мира
evitar la proliferación nuclear y mejorar la paz

другие международные события, которые продолжают напоминать нам об опасностях ядерного распространения и о необходимости безотлагательного укрепления режима Договора о нераспространении,
hay otros acontecimientos internacionales que continúan recordándonos los riesgos de la proliferación nuclear, así como la necesidad de fortalecer el régimen del TNP sin demoras

она явно идет вразрез с усилиями международного сообщества, нацеленными на предотвращение ядерного распространения.
es manifiestamente contraria a los esfuerzos que desarrolla la comunidad internacional para prevenir la proliferación nuclear.

что само существование ядерного оружия-- это серьезная угроза безопасности человечества и что предотвращение ядерного распространения-- это срочная задача для международного сообщества, решение которой нельзя откладывать.
convencido de que la sola existencia de las armas nucleares constituye una seria amenaza para la seguridad de la humanidad, y considera que evitar la proliferación nuclear representa una tarea urgente e inaplazable para la comunidad internacional.

События последних дней обострили нашу тревогу в связи с возможной цепной реакцией ядерного распространения не только в регионе Южной Азии,
Los acontecimientos de los últimos días han acentuado nuestra alarma ante una posible reacción en cadena, que haría proliferar las armas nucleares no sólo en la región del Asia meridional,