ГОРЯЩИХ - перевод на Испанском

• en llamas
• ardiendo
• ardientes
• incendiados…

Примеры использования Горящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, о горящих шарах, в следующий раз мне, наверно, стоит пропустить лосьон после бритья.
Hablando de bolas de fuego, la próxima debería dejar la crema después de afeitarme.

Важно также обеспечить защиту весов от воздействия тепла и горящих частиц во время испытания.
También es importante proteger la balanza del calor y las partículas en combustión durante la prueba.

В своем недавнем заявлении о горящих окраинах Ширак объявил:“ Мы должны будем усвоить все уроки этого кризиса,
En una reciente declaración sobre los suburbios en llamas, Chirac dijo:"En su momento, cuando se haya restablecido el orden, tendremos

встретились с той же группой, которая соорудила своего рода баррикаду из горящих шин.
que había montado una especie de barricada con neumáticos en llamas.

пострадали в результате падения тяжелых металлических корпусов снарядов и горящих пропитанных фосфором клиньев.
carcasas de metal y a cuñas impregnadas de fósforo blanco ardiendo, con consecuencias mortales.

в том числе мой отец, станут не более горящих свечей, что разожгут мое восхождение на престол.
incluyendo a mi querido padre, Serán solo más que velas ardientes que enciendan mi inauguración.

в том числе мой отец, станут не более горящих свечей, что разожгут мое восхождение на престол.
incluido mi querido padre, no serán más que velas ardientes que inicien mi inauguración.

количество топлива, находящегося во все еще горящих хранилищах теплоэлектростанции в Эль- Джийе, составляло приблизительно 10 000 тонн.
explicó que la cantidad de combustible que aún ardía en los depósitos de la central térmica de Al-Ŷiya era de unas 10.000 toneladas, aproximadamente.

ухаживающие обертывания- все это под звуки приятной музыки и при свете горящих свечей.
envolturas corporales, todo ello armonizado con música agradable o la luz de las llamas flameantes de unas velas.

чувствовали запах горящих или уже сгоревших домов и других зданий.
ya consumidos por el fuego, o haber percibido el olor de los incendios.

группа Би-Би-Си вела съемку горящих сербских домов.
un equipo de la BBC filmaba casas serbias que estaban siendo incendiadas.

войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город;
llena tus manos con carbones encendidos de entre los querubines,

при этом в один кадр сняли 20 горящих людей.
además de 20 personas que fueron incendiadas por un solo disparo.

из них посыпались десятки горящих осколков, которые падали на школьную территорию и на людей, выбегавших из классных комнат.
tres minutos después de uno más, y que ambos habían dispersado docenas de fragmentos en llamas que había caído sobre el recinto escolar y las personas que huían de las aulas.

сотрудники гражданской полиции находились в непосредственной близости от горящих зданий, никогда не принимая никаких мер по борьбе с огнем, а в ряде случаях они,
las Naciones Unidas y otros funcionarios internacionales, había en las cercanías de los edificios incendiados soldados y policías civiles croatas que nunca tomaron medidas para combatir el fuego

Вы никогда не видели таких горящих детских глаз, как у моих, когда я вручал каждому по 1 500$ стартового капитала. И вы никогда не видели,
Nunca vi unos ojos infantiles iluminarse como los de mis hijos cuando le di a cada uno USD 1500 en capital inicial,

Горит здание. 2939 Котлэнд Стрит.
Edificio en llamas. 2939 Cortland Street.

Горящий Дункан был покинут экипажем около 02: 00.
El Duncan, que estaba en llamas, fue abandonado por su tripulación a las 02:00.

Падают горящие пластиковые фрагменты.
Todo el plástico en llamas cayendo.

Городище горит.
La fortaleza en llamas.