ГРУППАМИ УПОЛНОМОЧЕННЫХ - перевод на Испанском

• grupos de comisionados
• los grupos de comisionados

Примеры использования Группами уполномоченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группам уполномоченных останется небольшая часть претензий,
Los grupos de Comisionados quedarán con un número pequeño

Временный регламент урегулирования претензий предоставляет группам уполномоченных лишь несколько возможностей компенсировать такую недееспособность Ирака как государства- ответчика.
De conformidad con las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones hay pocas maneras en que los Grupos de Comisionados podrían compensar la falta de representación del Iraq en tanto Estado demandado.

тридцатой сессиях Совет управляющих назначил группы уполномоченных по рассмотрению претензий физических лиц на суммы свыше 100 000 долл.
30º el Consejo de Administración nombró Grupos de Comisionados para examinar las reclamaciones de particulares por daños superiores a 100.000 dólares de los EE.

Совет управляющих принимает решения по рекомендациям групп уполномоченных относительно выплаты компенсации по претензиям.
El Consejo de Administración adopta decisiones respecto de las recomendaciones que formulan los grupos de comisionados sobre las reclamaciones de indemnización.

Группы уполномоченных рассматривают и оценивают претензии, направленные правительствами от имени граждан
Los grupos de comisionados examinan y evalúan las reclamaciones presentadas por los gobiernos en nombre de sus nacionales

Второй специальный доклад и рекомендации группы уполномоченных по претензиям категорий Е4 и Е4А, касающиеся перекрывающихся претензий( S/ AC. 26/ 2003/ 24).
Segundo informe especial y recomendaciones de los Grupos de Comisionados E4 y E4A acerca de las reclamaciones superpuestas(S/AC.26/2003/24).

Как и другие Группы уполномоченных, Группа также пришла к выводу, что при расчете применимых обменных курсов целесообразнее всего использовать обменные курсы валют на дату потери12.
Lo mismo que otros Grupos de Comisionados, el Grupo ha determinado constantemente que el método más apropiado de calcular el tipo de cambio aplicable es la fecha de la pérdida.

Группы уполномоченных будут готовить отдельные доклады на сумму свыше 1 млрд. долл. США;
Los grupos de Comisionados prepararán informes separados acerca de las reclamaciones que excedan de 1.000 millones de dólares de los EE.UU.;

Группы уполномоченных будут готовить отдельный доклад по каждой претензии с рекомендованной суммой в 1 млрд.
Los grupos de Comisionados prepararán un informe separado para cada reclamación que tenga un valor recomendado de 1.000

Группы уполномоченных, состоявшие из<< экспертов в командировке>>,
Los grupos de comisionados, integrados por" expertos en misión",

в нем определены функции секретариата, групп уполномоченных и всех других сторон.
determinan las responsabilidades de la secretaría, los grupos de Comisionados y de las demás partes.

Такие просьбы о внесении исправлений обычно излагались в докладах и рекомендациях групп уполномоченных Совету управляющих.
Los Grupos de Comisionados han solido indicar las correcciones en sus informes y recomendaciones al Consejo de Administración.

Как отмечено в предыдущих докладах Исполнительного секретаря, такие просьбы о внесении исправлений обычно излагались в докладах и рекомендациях групп уполномоченных Совета управляющих.
Como se observó en informes anteriores del Secretario Ejecutivo, los grupos de Comisionados han solido indicar las correcciones en sus informes y recomendaciones al Consejo de Administración.

В главе II указаны рекомендуемые исправления к претензиям категории" D", рассмотрение которых Группы уполномоченных еще продолжают.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en reclamaciones de la categoría" D", respecto de la cual los grupos de comisionados continúan su labor.

состоит из Совета управляющих, групп уполномоченных и секретариата.
el Consejo de Administración, los Grupos de Comisionados y la secretaría.

В главе II говорится о рекомендуемых исправлениях претензий категорий" D" и" E", над которыми продолжают работать группы уполномоченных.
El capítulo II contiene las correcciones recomendadas a las reclamaciones de las categorías" D" y" E", en las que los grupos de comisionados siguen trabajando.

В главе II указаны рекомендованные исправления в претензиях категорий" D" и" E", по которым группы уполномоченных продолжают свою работу.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en las reclamaciones de las categorías" D" y" E", respecto de las cuales los Grupos de Comisionados continúan su labor.

В главе II указаны рекомендованные исправления в претензиях категории" D", по которым группы уполномоченных продолжают свою работу.
En el capítulo II figuran las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" D", respecto de las cuales los Grupos de Comisionados siguen trabajando.

Рабочая группа считает, что вопрос о направлении Ираку документации по претензиям должен попрежнему решаться по усмотрению групп уполномоченных.
El Grupo de Trabajo considera que la decisión de remitir al Iraq los expedientes de las reclamaciones debe ser discrecional de los grupos de Comisionados.

Отмечает далее, что Группа уполномоченных просила правительства предоставить дополнительную документацию по 189 претензиям, о которых говорится в пункте 16 доклада;
Toma nota asimismo de que el Grupo de Comisionados ha solicitado a los gobiernos que faciliten documentación adicional con respecto a 189 reclamaciones indicadas en el párrafo 16 del informe;