ГРУППОЙ КОНТРОЛЯ - перевод на Испанском

• grupo de supervisión
• grupo de vigilancia
• dependencia de fiscalización
• equipo de vigilancia

Примеры использования Группой контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводившиеся Группой контроля собственные расследования подтвердили причастность старших должностных лиц переходного федерального правительства к хищениям миллионов долларов,
Las propias investigaciones del Grupo de Supervisión confirmaron la participación de altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición en la apropiación indebida de millones de dólares de los ingresos nacionales

Рекомендации, изложенные в докладе, призваны способствовать решению проблем, выявленных Группой контроля в связи с получением
En las recomendaciones del informe se respondía a las inquietudes señaladas por el Grupo de Vigilancia respecto del desembolso

Поскольку это особо выделяется из предъявляемых Группой контроля( и Эфиопией) обвинений в том, что Эритрея участвует в террористических заговорах
Tratándose del elemento central de las acusaciones del Grupo de Supervisión(y de Etiopía) de que Eritrea toma parte en complots terroristas

Ответы, полученные Группой контроля к моменту подготовки настоящего доклада, были включены в информацию, касающуюся предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия, содержащуюся в разделе II,
Las respuestas recibidas por el Grupo de Supervisión hasta la fecha en que terminó de redactarse el presente informe se citan en la información sobre las supuestas violaciones del embargo de armas que figura en la sección II,

Информация, полученная Группой контроля, свидетельствует о том, что значительное количество оружия, ввозимого в Сомалиленд,
La información recibida por el Grupo de Supervisión indica que un volumen significativo de las armas importadas a Somalilandia,

Согласно информации, полученной Группой контроля из Республики Корея,
Según información recabada por el Grupo de Supervisión de la República de Corea,

Информация, полученная Группой контроля, явно свидетельствует о том, что Эритрея используется в качестве канала
Varias fuentes indicaron claramente al Grupo de supervisión que Eritrea está siendo utilizada como conducto

По информации, полученной Группой контроля, эксплуатируемый правительством Ливии самолет ИЛ76 Ливийских арабских военно-воздушных сил с позывными LAAF 930( LAAF-- Libyian Arab Air Force) 20 апреля 2004 года приземлился в аэропорту Могадишо.
Según la información recibida por el Grupo de supervisión, un avión IL-76 fletado por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia que utilizaba el indicativo de llamada LAAF(Libyan Arab Air Force) 930, aterrizó en Mogadishu el 20 de abril de 2004.

Расследование, проведенное Группой контроля, свидетельствует о том, что ПФП по сравнению с СИС получает мало средств из источников внутри страны и практически полностью полагается на поступления изза рубежа.
La investigación del Grupo de supervisión muestra que, como contraste, el Gobierno Federal de Transición dispone de escasos fondos procedentes del país y se basa casi exclusivamente en aportaciones desde el extranjero.

Ответы, полученные Группой контроля к моменту завершения подготовки настоящего доклада, упоминались в информации о предположительных нарушениях эмбарго на поставки оружия, содержащейся в разделе II,
Las respuestas recibidas por el Grupo de supervisión hasta la fecha en que terminó de redactarse el presente informe se citan en la información sobre las supuestas violaciones del embargo de armas que figura en la sección II

Хозрасчетные подразделения в координации с Группой контроля и инвентаризации имущества в настоящее время занимаются вводом всех инвентарных данных в базу данных системы управления имуществом на местах.
Las dependencias de contabilidad interna, en coordinación con la Dependencia de Control de Inventario de Bienes, están trasladando todos los datos del inventario al sistema de control de bienes sobre el terreno y concluirán la tarea

Ниже приводятся примеры полученной Группой контроля информации о военной поддержке в виде оружия и военной подготовки, оказанной силам переходного федерального правительства правительством Эфиопии.
A continuación se ofrecen ejemplos de la información obtenida por el Grupo de supervisión sobre el apoyo militar prestado por el Gobierno de Etiopía a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en forma de armas e instrucción militar.

В соответствии с просьбой, высказанной Группой контроля в январе 2005 года,
En cumplimiento de una petición formulada por el grupo de supervisión en enero de 2005,

В этом докладе, который был подготовлен Группой контроля Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами эмбарго
El informe, elaborado por el grupo de vigilancia de las Naciones Unidas sobre el embargo de armas contra Somalia,

Расследования, проведенные Группой контроля, охватывали не только тех, кто совершал такие действия, но и тех, кто их финансировал, оказывал им содействие
Las investigaciones del Grupo de Supervisión han abarcado no solo a los autores de dichos actos

Проведенные Группой контроля расследования показывают, что вооруженные оппозиционные группировки в Могадишо получают бóльшую часть необходимых им
Las investigaciones del Grupo de Supervisión indican que los grupos armados de oposición presentes en Mogadiscio reciben la mayor parte de sus suministros por carretera,

Предварительные расследования, проведенные Группой контроля, свидетельствуют о существовании де-факто картеля, в рамках которого отделение ВПП в Сомали
Las investigaciones preliminares del Grupo de Supervisión vienen a indicar la existencia de un cártel de facto que aplica procedimientos irregulares

Хотя внутренние процедуры ВПП не являются предметом расследования Группой контроля, необходимо указать, что они способствуют созданию обстановки, благоприятствующей совершению широкомасштабных махинаций с поставками продовольственной помощи,
Aunque estos procedimientos internos del PMA escapan al mandato del Grupo de Supervisión, lo cierto es que generan un clima propicio a la desviación a gran escala de la ayuda alimentaria, por lo que están justificadas

проверки информации, собранной Группой контроля.
verificar la información recopilada por el Grupo de supervisión.

в ходе этого брифинга представитель Йемена сообщил Комитету, что запрошенные Группой контроля ответы были направлены в отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Йемене.
el representante del Yemen informó de que las respuestas solicitadas por el Grupo de Supervisión se habían remitido a la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el Yemen.