ГРУППОЙ ЛИЦ - перевод на Испанском

• grupo de personas
• grupo de individuos
• grupos de personas
• grupo de particulares

Примеры использования Группой лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те же деяния, совершенные: i группой лиц, по предварительному сговору; ii неоднократно;
Cuando el mismo acto es cometido i por un grupo de personas de previo acuerdo;

которая 11 мая 1998 года подверглась злостному нападению группой лиц, обливших ее кислотой.
que fue violentamente agredida el 11 de mayo de 1998 cuando un grupo de asaltantes le arrojó ácido.

а не немедленный отклик на критерии и требования, формулируемые группой лиц с предвзятыми политическими интересами.
no una exigencia puntual tendiente a imponer criterios y voluntades por intereses políticos partidistas de personas o grupos.

подготовке к совершению одного или более преступлений, указанных в пунктах 1 или 2, группой лиц, действующих с общей целью.
más de los delitos previstos en los párrafos 1 ó 2 por un grupo de personas que actúe con un propósito común.

предложенных группой лиц высокого уровня, диагноз был поставлен.
como en las conclusiones del Grupo de Personalidades de alto nivel.

совершенного по предварительному сговору группой лиц.
cometido en complicidad con un grupo de personas.

Поэтому в последнем пункте конкретно указывается, что в тех случаях, когда правительство поиному обращается с той или иной группой лиц в интересах устранения препятствий или поощрения осуществления их прав
Por consiguiente, en el último párrafo se indica claramente que en los casos en que el Gobierno brinde un trato diferente a un grupo de personas para eliminar los obstáculos que se oponen al ejercicio de la igualdad de derechos

неправительственной организацией или группой лиц, утверждающих, что они явились жертвой нарушения одной из высоких договаривающихся сторон прав,
organización no gubernamental o grupo de particulares que aleguen ser víctimas de una violación, por alguna de las Altas Partes Contratantes,

этническая дискриминация имеет место в том случае, когда с тем или иным лицом или группой лиц обращаются несправедливо по сравнению с другими лицами
por discriminación étnica se entiende el hecho de que se trate injustamente a una persona o grupo de personas en comparación con otras, o que se las someta de alguna manera a un trato injusto

по предварительному сговору или группой лиц, наказываются лишением свободы от пяти до десяти лет.
en complicidad con otras personas o por un grupo de personas, se castigarán con penas de privación de libertad de entre cinco y diez años.

плане обмена информацией от обороте и применении НППМ любым лицом, группой лиц или субъектом, не действующими с юридической санкции государства- участника при проведении деятельности, которая входит в сферу настоящего мандата ГПЭ на предмет урегулирования гуманитарных издержек НППМ;
el uso de MDMA por personas, grupos de personas o entidades que no actúen bajo la autoridad legítima de un Estado al realizar actividades que recaigan en el ámbito del presente mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales en relación con la repercusión humanitaria de las MDMA;

совершенные по предварительному сговору группой лиц, или участие в транснациональных организациях,
son cometidos por un grupo de personas mediante colusión previa

в результате которых ребенок передается каким бы то ни было лицом или группой лиц другому лицу или группе лиц в целях вербовки в ходе вооруженного конфликта.
medidas necesarias para prevenir, prohibir y castigar todo acto o transacción por la cual cualquier persona o grupo de personas entregara a otro a un niño a los fines de reclutarlo para un conflicto armado.

были совершены группой лиц, государственным должностным лицом
hayan sido cometidos por un grupo de personas o por un funcionario del Gobierno

спланированные для провоцирования террора в обществе и осуществляемые группой лиц или конкретными лицами во имя любых целей,
planeados para provocar un estado de terror en la población en general, en un grupo de personas o en determinadas personas para cualquier fin,

В случаях совершения актов пыток группой лиц, действующих в качестве исполнителей
En los casos de tortura cometidos por un grupo de personas, tanto si son autores

другим образом участвует в планировании или подготовке к совершению группой лиц, действующих с единой целью,
más de los delitos previstos en los párrafos 1 ó 3 por un grupo de personas que actúe con un propósito común,

по предварительному сговору группой лиц, или должностным лицом с использованием служебного положения,
en reiteradas ocasiones o por un grupo de personas que estén en contubernio, o por un funcionario con abuso de poder,

по предварительному сговору группой лиц, либо если они повлекли причинение значительного материального ущерба
por acuerdo previo de un grupo de personas, o si tales actos provocaran daños considerables a bienes

Те же деяния, совершенные группой лиц по предварительному сговору или с применением насилия
La persona que cometa los mismos actos, si el acto ha sido cometido por un grupo de personas conforme a acuerdo previo