ДЕПАРТАМЕНТАМИ И УПРАВЛЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• departamentos y oficinas

Примеры использования Департаментами и управлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обеспечения устойчивости организационного функционирования между департаментами и управлениями Секретариата и учреждениями,
gestión de emergencias y resiliencia institucional entre los departamentos y oficinas de la Secretaría y los organismos,

разрабатывать в консультации с другими департаментами и управлениями всеобъемлющую и упорядоченную кадровую политику,
en consulta con otros departamentos y oficinas, políticas, directrices y procedimientos administrativos amplios

при применении тех же процедур, которые были успешно использованы другими департаментами и управлениями Организации Объединенных Наций.
aplicando los mismos procedimientos que han utilizado otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas con éxito.

составленной главным образом на основе учебных планов, представленных отдельными департаментами и управлениями Секретариата.
beneficiará de este programa, que se basa principalmente en planes de capacitación presentados por determinados departamentos y oficinas de toda la Secretaría.

извлеченными уроками с другими департаментами и управлениями, рассматривающими возможность принятия аналогичных мер.
las lecciones aprendidas con otros departamentos y oficinas que estén estudiando la adopción de medidas similares.

безопасности вместе с другими департаментами и управлениями Секретариата, включая Департамент по политическим вопросам.
la seguridad internacionales con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, entre ellos el Departamento de Asuntos Políticos.

накопленного всеми департаментами и управлениями, в том числе миссиями на местах;
las experiencias adquiridas en los departamentos y oficinas, incluidas las misiones sobre el terreno;

Под руководством заместителя Генерального секретаря эта группа взаимодействует со всеми департаментами и управлениями в рамках Секретариата и всей системы Организации Объединенных Наций
Bajo la dirección de la Vicesecretaria General, ese equipo está en contacto con todos los departamentos y oficinas de la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas, y también trabaja en

Для определения степени достижения департаментами и управлениями прогресса в деле обеспечения учета гендерной проблематики в ходе исполнения настоящего бюджета по программам потребуется разработать конкретные критерии,
A fin de determinar en qué medida los departamentos y las oficinas logran progresos en la incorporación de la perspectiva de género durante la ejecución del presente presupuesto por programas, se requieren criterios específicos que definan qué

Эти принятые в последнее время меры позволили повысить транспарентность в выполнении департаментами и управлениями своих планов действий,
Estas medidas recientes han contribuido a aumentar la transparencia en el desempeño de los departamentos y las oficinas en relación con sus planes de acción,

Другие департаменты проводят работу с ведущими департаментами и управлениями, о которых говорилось выше,
Otros departamentos colaboran con las oficinas y los departamentos indicados anteriormente y participan en el

которые были подготовлены этими департаментами и управлениями и содержали беспристрастный анализ проблем и политики в области развития,
las publicaciones sustantivas de los departamentos y oficinas mencionados anteriormente contribuyeron al debate dentro de los órganos intergubernamentales

секретариата бывшего ККОВ( ОД) распределялась между теми департаментами и управлениями, которые участвовали в совещаниях ККОВ на регулярной основе,
que correspondía financiar a las Naciones Unidas se prorrateó entre los departamentos y oficinas que habían participado habitualmente en las reuniones del CCCS

Предоставление через систему ИМИС данных о планируемых департаментами и управлениями кадровых перемещениях; и проведение с департаментами
Suministro de datos del SIIG sobre traslados de personal proyectados por departamento y oficinas; consultas con departamentos

Доклад был рассмотрен соответствующими департаментами и управлениями; Генеральный секретарь принимает к сведению сделанные в докладе выводы
El informe ha sido examinado por los departamentos y las oficinas pertinentes. El Secretario General toma nota de las conclusiones del informe

В ответ на это в сотрудничестве с департаментами и управлениями на четвертый цикл планирования( 2005- 2006 годы)
Atendiendo a dicha petición, y en cooperación con los departamentos y las oficinas, en el cuarto ciclo de planificación(2005-2006)

Формирование политики и руководство департаментами и управлениями в деле обеспечения того, чтобы их организационная структура отражала оперативные потребности,
Establecimiento de políticas y directrices para los distintos departamentos y oficinas, con objeto de que en su estructura orgánica se tengan en cuenta las necesidades operacionales,

Проведение широкого обзора мероприятий, проводимых департаментами и управлениями для выявления областей, в которых наблюдаются случаи дублирования,
Un examen amplio de las actividades realizadas por los departamentos y oficinas a fin de determinar las esferas en que hay duplicaciones de esfuerzos,

Контроль за ходом управленческой реформы и выполнением департаментами и управлениями Секретариата, базирующимися в Женеве,
Supervisión del proceso de reforma de la gestión y de la aplicación, en los departamentos y las oficinas de la Secretaría ubicados en Ginebra,

Повышение эффективности координации деятельности с обслуживаемыми департаментами и управлениями, директивными и надзорными органами,
Mejorar la coordinación con los departamentos y las oficinas clientes, los órganos legislativos y de supervisión, y dentro de la Oficina,