ДЕПАРТАМЕНТЕ - перевод на Испанском

• departamento
• departamentos

Примеры использования Департаменте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Вали( Нигерия) отмечает позитивные изменения, произошедшие в Департаменте операций по поддержанию мира после завершения работы Группы Брахими.
El Sr. Wali(Nigeria) toma nota de los cambios positivos que se han producido en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después de la conclusión del trabajo del Grupo Brahimi.

Программа осуществляется в интересах 65 900 бенефициаров в каждом департаменте, и к числу основных мер в ее рамках относятся следующие.
El programa ha beneficiado a 65.900 personas por departamento y entre sus principales acciones están.

Эта программа охватывает в среднем 15 136 бенефициаров в каждом департаменте, и в числе основных мер, принятых в ее рамках в текущем году.
Este programa ha beneficiado a 15.136 personas por departamento y entre las principales acciones realizadas durante el presente año están.

Лица, ищущие убежища, проходят собеседование в Департаменте иммиграции для определения их соответствия требованиям предоставления убежища.
Las personas en busca de asilo son entrevistadas por el Departamento de Inmigración para determinar si reúnen los requisitos necesarios para recibir asilo.

В идеальном случае представители персонала в каждом департаменте должны участвовать в любом диалоге, посвященном изменениям на уровне программ.
Lo ideal sería que los representantes del personal de cada uno de los departamentos participaran en todo diálogo que llevara a cambios a nivel de los programas.

Оно проходило в департаменте водных ресурсов Гамбии
Fue acogido por el Departamento de Recursos Hídricos de Gambia

Следующий оратор с удовлетворением приветствовал разработку в Департаменте стратегического плана работы с учетом приоритетных тем Организации.
Otro orador acogió con satisfacción la elaboración por el Departamento de un plan de trabajo estratégico basado en los temas prioritarios de la Organización.

В департаменте по административным и финансовым вопросам( УАФВ)
A la División de Asuntos Administrativos y Financieros del Ministerio

В одном департаменте сотрудникам отказано в отпуске, потому что им приходится выполнять
En un departamento, se ha negado la autorización a funcionarios para que salieran de vacaciones

В то время когда я работал в Департаменте полиции Балтимора в начале 2000 годов,
Mientras estaba con el Departamento de Policía de Baltimore a principios del año 2000,

допрашиваемые в департаменте по расследованию серьезных преступлений муниципальной полиции, систематически подвергаются избиению или пыткам.
las personas interrogadas por el Departamento de Delitos Graves de la policía municipal generalmente fueron golpeadas o torturadas.

Было с удовлетворением отмечено внедрение и использование в Департаменте новых технических средств и подчеркнуто,
Se acogió con beneplácito la introducción y el uso de nuevas tecnologías por el Departamento, y se destacó que debían usarse para mejorar la calidad

Я начала карьеру больше 30 лет назад в департаменте парков и зон отдыха здесь, в Пауни, Индиана.
Empecé mi carrera hace más de treinta años, en el Dpto. de Parques y Recreación, aquí en Pawnee, indiana.

Дополнительную информацию можно получить в Департаменте общественной информации( тел. 1( 212) 963- 8275).
Los interesados en obtener más información deben comunicarse con el Departamento de Información Pública(tel.: 1(212) 963-8275).

Опыт работы в Национальной аудиторской палате, Департаменте промышленности и внешней торговли,
Experiencia previa en la Auditoria General de la Nación, la Secretaría de Industria y Comercio Exterior,

Специальный помощник в департаменте по правовым вопросам министерства иностранных дел( 1981- 1983).
Encargada de misión en la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores(1981-1983).

Департаменте Уануко( провинциях Амбо
Departamento de Huánuco(provincias de Ambo

Создать в Департаменте по экономическим и социальным вопросам группу по связям с Институтом;
Establecer una dependencia de enlace del Instituto dentro del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Шесть из них работают в Департаменте операций по поддержанию мира,
Seis de ellos trabajan para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

В полицейском департаменте по борьбе с экономическими преступлениями имеется Группа по противодействию коррупции,
En su División de Delitos Económicos, la policía dispone de una dependencia de lucha contra la corrupción,