ДЕПАРТАМЕНТЕ - перевод на Немецком

• Department
• Abteilung
• Département
• Departamento
• Außenministerium
• Dezernat

Примеры использования Департаменте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

тебе пришлось сделать так, чтобы дело осталось в департаменте.
Sie mussten Ihren Fall darlegen, damit Sie beim Department bleiben konnten.

не могу позволить кому-либо, даже в департаменте, знать об этом.
aber in der Abteilung darf niemand etwas davon wissen.

эмиграция в другие страны; сейчас в департаменте Дордонь живет меньше людей, чем в 1800 году.
noch heute leben im Département Dordogne weniger Menschen als im Jahr 1800.

Все это время Медина находился в департаменте Йоро и отказался покинуть его,
Während des Aufstandes kam Medina nicht aus Yoro im Departamento Yoro heraus, bevor ihm nicht versichert worden war,

так и в ее собственном департаменте.
auch in ihrer eigenen Abteilung.

Она была создана 11 ноября 1978 года в иллинойсском Департаменте исправительных учреждений.
Die Folk Nation wurde am 11. November 1978 innerhalb der Grenzen des Illinois Department of Corrections gegründet.

был похоронен на кладбище Ла Валетт в департаменте Вар, где его могилу можно увидеть и сегодня.
wurde auf dem Friedhof von La Valette-du-Var im Département Var beigesetzt, wo sein Grab immer noch besichtigt werden kann.

Видимо, он перевелся на менее засекреченную работу в департаменте 5 лет назад.
Es sieht aus, als wäre er vor fünf Jahren auf einen Schreibtischjob im Außenministerium versetzt worden.

Есть ли у тебя проблема в этом департаменте или тебе лучше поближе присмотреться к Кире Кэмерон?
Haben Sie in diesem Dezernat ein Problem, oder müssen Sie sich Kiera Cameron etwas genauer ansehen?

я была в департаменте мошеннических исков.
war ich in der Abteilung für betrügerische Ansprüche.

мистер Кросс. Мы действуем не так, как вы в Государственном департаменте.
Mr. Cross… wir arbeiten etwas anders als Sie im State Department.

затем- в политическом департаменте.
dann in der Politischen Abteilung.

В 1996- 2007 годы- работал на разных должностях в департаменте исследований и статистики Национального Банка Республики Казахстан.
In den Jahren 1996 bis 2007 arbeitete er in verschiedenen Positionen in der Abteilung für Forschung und Statistik bei der Nationalbank der Republik Kasachstan.

Ты же знаешь, что я не лучший… Не лучший стрелок в департаменте, но.
Ich weiß, ich bin nicht… ich bin nicht der beste Schütze in der Abteilung, aber.

После окончания обучения он работал экономистом в департаменте по экономическому планированию и развитию,
Seinen Berufseinstieg begann er als Betriebswirtschaftler beim Department of Economic Planning and Development

В том же году он получил должность библиотекаря в Департаменте античности Британского музея.
Noch im gleichen Jahr erhielt er eine Stelle als Bibliothekar im„Department of Antiquities“ des Britischen Museums.

от демократов Томас Каркетти, он знакомится с ситуацией в департаменте.
Bürgermeisterkandidaten Thomas Carcetti begegnen,… der innerhalb des Departments einige Untersuchungen anstellt.

теке, и это язык, на котором говорят в департаменте Пул.
Teke und diejenige Sprache, die in der Region Pool am meisten gesprochen wird.

Должен предупредить, мои руки зарегистрированы в департаменте любви. Отдел сексуальных пальчиков.
Du solltest wissen, dass meine Hände… im Amt für Liebesangelegenheiten in der Sexy-Fingerabteilung registriert sind.

В дальнейшем она занималась различными исследованиями при конфедерации союзов и департаменте труда в Великобритании.
Außerdem führte sie Forschungen und Studien zum Gewerkschaftsbund und dem Ministerium für Arbeit im Vereinigten Königreich durch.