ДЕПОЗИТАРИЯ - перевод на Испанском

• depositario
• depositarios
• depositaria
• depositarias

Примеры использования Депозитария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ Секретариату Южнотихоокеанского форума в его качестве депозитария Договора Раротонга гласит следующее.
La respuesta de la secretaría del Foro del Pacífico Meridional, en su calidad de depositaria del Tratado de Rarotonga, es la siguiente.

В этом отношении были выпущены следующие уведомления от депозитария в отношении аутентичных текстов Протокола V.
A este capítulo, se emitieron las siguientes notificaciones de depósito en relación con los textos auténticos del Protocolo V.

рассмотрел подпункт повестки дня, касающийся действий депозитария Конвенции.
el OSE examinó el subtema relativo a las medidas adoptadas por el Depositario de la Convención.

В случае необходимости моя делегация рассмотрит имеющиеся в распоряжении депозитария возможности принятия требуемых мер.
Si fuera necesario, las autoridades de mi país examinarán las posibilidades que tiene a su disposición el depositario para adoptar medidas, si se solicitan.

которое уведомляет об этом факте депозитария;
que notificará este hecho al depositario;

Тем не менее любой стороне, которая будет подписывать конвенцию на церемонии подписания, будет предложено представить соответствующие полномочия в соответствии с принятой практикой депозитария.
Sin embargo, se pediría a todo el que suscribiera el convenio en una ceremonia de firma que presentase los plenos poderes pertinentes en consonancia con la práctica seguida ante el depositario.

высоколиквидные ценные бумаги хранятся у депозитария, назначенного ПРООН.
los valores negociables están a cargo de un depositario designado por el PNUD.

Этот важный и весьма спорный вопрос является источником значительных трудностей для депозитария и ответ на него нельзя найти в соответствующих конвенциях.
Es esta una importante cuestión, ampliamente debatida, que ha sido fuente de serias dificultades para el depositario y a la que no se ha dado cumplida respuesta en las convenciones pertinentes.

в скором времени Организации Объединенных Наций в ее качестве депозитария Договора будут переданы документы о присоединении.
a esos efectos y en breve se transmitirán los instrumentos de adhesión a las Naciones Unidas, en su calidad de depositarias del Tratado.

Швейцария, в качестве участника и депозитария Женевских конвенций, проявляет большую заинтересованность
Como Estado parte en los Convenios de Ginebra y depositario de ellos, Suiza tiene gran interés en

Соответственно, в ответ на ноту депозитария этой Конвенции, правительства Швейцарии, правительство Исламской Республики Иран,
Por lo tanto, en respuesta a la nota del Gobierno de Suiza, depositario de ese Convenio, el Gobierno de la República Islámica del Irán,

в частности три государства- депозитария Договора, уважать положения резолюции 1995 года
especialmente a los tres Estados depositarios del Tratado, a que respeten las disposiciones

также участвовали следующие государства, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них пересмотренного Протокола II,
que han notificado al depositario su consentimiento para quedar obligados por el Protocolo II Enmendado

Кроме того, Швейцария, выступая в качестве депозитария Женевских конвенций,
Además, Suiza, como depositaria de los Convenios de Ginebra,

Кроме того, три государства- депозитария ДНЯО, а именно Соединенные Штаты,
Además, los tres Estados Depositarios del TNP,

Конференция напоминает о заявлении на шестой обзорной Конференции правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.
La Conferencia recuerda la declaración hecha en la Sexta Conferencia de Examen por el Gobierno de la Federación de Rusia, en su calidad de Depositario, de que ha notificado a todos los Estados partes la propuesta de la República Islámica del Irán de enmendar la Convención.

В тот же день три правительства- депозитария Договора о нераспространении ядерного оружия предоставили гарантии безопасности другим не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Лиссабонского протокола от 23 мая 1992 года,
El mismo día, los tres gobiernos depositarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares dieron garantías de seguridad a Belarús y Kazajstán, otros Estados no poseedores de armas

Группы по разминированию и политике в качестве депозитария информации и данных, которая сможет содействовать международным исследованиям в области улучшения методов разминирования.
Actividades de Remoción de Minas como depositaria de información y datos que pueden facilitar la investigación internacional en la esfera del mejoramiento de los métodos de remoción de minas.

стандартов в поддержку Организации Объединенных Наций, в качестве депозитария Договора.
establecer los criterios y patrones en apoyo de las Naciones Unidas como depositarias del Tratado.

Конференция принимает к сведению заявление правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.
La Conferencia toma nota de la declaración del Gobierno de la Federación de Rusia, en su calidad de Depositario, de que ha notificado a todos los Estados Partes la propuesta de la República Islámica del Irán de enmendar la Convención.