ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ - перевод на Испанском

• descentralización puede
• descentralización podría

Примеры использования Децентрализация может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди правительств сложился общий консенсус по итогам выступлений группы экспертов в отношении того, что политика децентрализации может играть положительную роль в обеспечении устойчивого развития населенных пунктов и в осуществлении Повестки дня Хабитат.
La mayoría de los gobiernos que respondieron a las presentaciones de los expertos coincidieron en que las políticas de descentralización pueden desempeñar un papel positivo para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y la ejecución del Programa de Hábitat.

интеграции и децентрализации может унифицировать нынешние несоизмеримые между собой и дублирующие друг друга неофициальные процессы решения споров
integra y descentraliza, puede unificar los procesos informales de solución de controversias que actualmente están separados y se superponen

КЛДЖ также выразил обеспокоенность в связи с тем, что политика децентрализации может иметь более серьезные негативные последствия для женщин по сравнению с мужчинами,
El CEDAW también expresó su preocupación por el hecho de que la política de descentralización podía tener efectos más negativos para las mujeres que para los hombres y recomendó que Finlandia,

Вместе с тем даже частичная децентрализация может принести определенные выгоды местному населению.
De todas formas, la descentralización, aunque sea parcial, puede reportar ciertos beneficios a la población.

Эффективная децентрализация может в принципе способствовать странам в обеспечении устойчивого развития.
La descentralización eficaz tiene el potencial de ayudar a los países a lograr el desarrollo sostenible.

Было подчеркнуто, что децентрализация может быть эффективной лишь в рамках стабильного и действенного правового режима.
Se puso énfasis en que la descentralización sólo puede ser efectiva en el contexto de un régimen legal saludable y operativo.

Более того, налогово- бюджетная децентрализация может укреплять местное управление
Asimismo, la descentralización fiscal puede fortalecer la gobernanza local

Децентрализация может также привести ко многим конфликтам на местном уровне по мере возникновения новых обязанностей
La descentralización también puede dar lugar a toda una serie de conflictos a nivel local, a medida que surgen nuevas responsabilidades

Кроме того, чрезмерная децентрализация может привести к подрыву дисциплины,
Además, la descentralización excesiva puede desembocar en el resquebrajamiento de la disciplina,

Административная децентрализация может позволять строить эффективную
La descentralización administrativa puede abrir las actividades a la competencia,

Где бюджет не является жестким, или где низовые органы управления могут заимствовать средства на рынках капитала, бюджетная децентрализация может привести к утрате макроэкономического контроля,
La descentralización fiscal, cuando los presupuestos no se observan estrictamente o cuando los organismos de instancias inferiores pueden obtener empréstitos en los mercados de capital, puede llevar a la pérdida del control macroeconómico y, posiblemente, de la rendición

Будучи убежден в том, что эффективная децентрализация может способствовать укреплению гендерного равенства,
Convencido de que la descentralización efectiva puede contribuir al fortalecimiento de la igualdad entre los sexos,

Процессу децентрализации может способствовать широкое использование современных средств телесвязи.
La utilización generalizada de sistemas modernos de telecomunicación pueden facilitar el proceso de descentralización.

Каким образом многоуровневое руководство и децентрализация могут способствовать повышению эффективности оказания государственных услуг на местном уровне?
¿Cómo pueden contribuir una gobernanza en varios niveles y la descentralización a una mejor prestación de los servicios públicos a nivel local?

Хотя эмпирические данные не являются неоспоримыми, более активное привлечение местного населения к процессу принятия решений посредством демократической децентрализации может существенно способствовать сокращению масштабов нищеты.
Si bien no hay datos empíricos concluyentes, una mayor participación de la población local en los procesos de adopción de decisiones mediante la descentralización democrática podría contribuir significativamente a la reducción de la pobreza.

Г- н МОВОЕ( Нигерия) говорит, что в резуль- тате резкого сокращения с 1995 года основных статей бюджета ЮНИДО в области децентрализации могут быть приняты лишь ограниченные меры.
El Sr. MOWOE(Nigeria) advierte que, como resultado de la drástica reducción del presupuesto básico de la ONUDI desde 1995, sólo se pueden emprencer iniciativas limitadas en la esfera de la descentralización.

Во многих затрагиваемых европейских странах процессу участия может содействовать децентрализация.
Mediante la descentralización se podía fomentar el proceso de participación en muchos países europeos afectados.

Дальнейшая децентрализация специалистов может быть достигнута за счет перевода их из основных отделов ЭКА в ЦМПОД.
Una descentralización más a fondo de los especialistas se podría llevar a cabo mediante su reasignación de las divisiones sustantivas de la CEPA a los centros multinacionales.

Комитет отмечает, что децентрализация образования может привести к некоторым диспропорциям в осуществлении положений статей 28 и 29 Конвенции.
El Comité toma nota de que la educación descentralizada puede conducir a algunas disparidades en la aplicación de los artículos 28 y 29 de la Convención.

Децентрализация государства может также содействовать достижению согласия относительно целей развития
La técnica de descentralización del Estado puede ser útil también para que ciertos segmentos de la población,