ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА - перевод на Испанском

• cooperación descentralizada

Примеры использования Децентрализованного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

организаций по вопросам развития и участников децентрализованного сотрудничества.
organizaciones para el desarrollo y participantes en la cooperación descentralizada.

особенно в том, что касалось децентрализованного сотрудничества.
especialmente en lo que atañe a la cooperación descentralizada.

будут направлены на развитие децентрализованного сотрудничества и получение доступа к услугам зарубежных специалистов.
la participación de otros asociados técnicos y financieros se centrará en el fomento de la cooperación descentralizada y el acceso a especialistas internacionales.

касающиеся децентрализованного сотрудничества, распространились на страны Африки,
las actividades relativas a la cooperación descentralizada se han ampliado a África,

новыми участниками процесса децентрализованного сотрудничества.
nuevos agentes para una cooperación descentralizada.

совместных мероприятий с Программой децентрализованного сотрудничества( ПДС) в области устойчивого городского развития.
ante las Naciones Unidas, o actividades conjuntas con el Programa de Cooperación Descentralizada, en la esfera de desarrollo urbano sostenible.

ресурсы, поступающие по линии взаимного развития и децентрализованного сотрудничества, нередко превосходят объем официальной помощи в целях развития.
resulta evidente que los recursos que son monopolizados por el codesarrollo y la cooperación descentralizada frecuentemente son superiores a la ayuda oficial para el desarrollo.

в особенности децентрализованного сотрудничества- Программы инвестиций европейского сообщества( ПИЕС),
especialmente la cooperación descentralizada- Programa de Inversión de la Comunidad Europea(ECIP),

Базирующаяся в Дивон- ле- Бене, Франция, программа по вопросам децентрализованного сотрудничества и устойчивого развития Международного учебного центра для местных субъектов( СИФАЛ)
El programa sobre cooperación descentralizada y desarrollo sostenible del Centro Internacional de Capacitación para Agentes Locales,

В рамках программы децентрализованного сотрудничества( ПДС) оказывается поддержка выдвигаемым Организацией Объединенных Наций международным
El Programa de cooperación descentralizada(DCP) apoya las iniciativas internacionales impulsadas por las Naciones Unidas para luchar contra la pobreza

укрепления потенциала местных выборных должностных лиц и муниципальных специалистов программа по вопросам децентрализованного сотрудничества в партнерстве с программой ЮНЭЙДС- ЮНИТАР разработала конкретный проект по повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе под названием<< СИТИ- СПИД>>
y los profesionales municipales, el programa sobre cooperación descentralizada preparó un proyecto concreto sobre competencias en materia de SIDA-- el CITY-AIDS Project-- en asociación con el programa ONUSIDA-UNITAR.

услуги Интернета для местных органов власти и децентрализованного сотрудничества; и роль европейских регионов в децентрализованном сотрудничестве в целях восстановления посткризисной ситуации на Балканах в целом и в Косово в частности.
servicios de Internet para las autoridades locales y cooperación descentralizada, y el papel de las regiones europeas en la cooperación descentralizada con miras a la reconstrucción con posterioridad a la crisis en los Balcanes, en general, y en Kosovo, en particular.

к Программе по вопросам децентрализованного сотрудничества была обращена просьба растиражировать модель процесса подготовки местных органов власти к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
tecnología de la información, celebrada en Bilbao, se solicitó y se alentó al programa sobre cooperación descentralizada a que repitiese el proceso preparatorio para las autoridades locales en relación con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

в рамках микропрограмм децентрализованного сотрудничества, доступ к правовой помощи
en el marco de microprogramas de cooperación descentralizada, el acceso al derecho

например, обеспечивает инвестиции в программы децентрализованного сотрудничества, включая инициирование и осуществление мероприятий на местном уровне в целях расширения возможностей женщин в рамках деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Italia invierte en programas de cooperación descentralizada, que consisten en iniciar y promover intervenciones en el nivel local para el empoderamiento de la mujer en armonía con los organismos de las Naciones Unidas, a fin de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

их партнеров уделять приоритетное внимание активизации децентрализованного сотрудничества как средства получения дополнительного финансирования,
a sus asociados a que concedan prioridad al fortalecimiento de la cooperación descentralizada como fuente complementaria de financiación,

В рамках партнерства типа II по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Программа децентрализованного сотрудничества нацелена на укрепление потенциала местных властей( парламентариев
En el marco de una iniciativa asociación de tipo II de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el programa de cooperación descentralizada tiene por objetivo reforzar la capacidad de las autoridades locales(parlamentarios y alcaldes)

В этом отношении программа по вопросам децентрализованного сотрудничества Института создает основу,
A este respecto, el programa del UNITAR sobre cooperación descentralizada sirve de plataforma para

Поощрять использование вариантов децентрализованного сотрудничества, в рамках которых субнациональные органы в странах- партнерах могли бы делиться своим опытом с соответствующими органами НРС в области реализации инициатив по развитию устойчивого туризма,
Fomentar opciones de cooperación descentralizada para que las autoridades subnacionales de los países asociados puedan intercambiar sus experiencias con las autoridades de los PMA responsables de las iniciativas turísticas, entre otras cosas, mediante asociaciones innovadoras como, por ejemplo,

соответствующими региональными центрами Базельской конвенции( РЦБК) и Программой децентрализованного сотрудничества Учебного и научноисследовательского института Организации Объединенных Наций.
los centros regionales del Convenio de Basilea pertinentes y el programa de cooperación descentralizado del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.