ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОВЕТА - перевод на Испанском

• actividades del consejo
• labor del consejo
• funcionamiento del consejo
• actividades de la junta
• desempeño del consejo
• trabajos del consejo
• de las acciones del consejo
• actuación del consejo
• actividad del consejo
• trabajo del consejo
• de la acción del consejo
• actuaciones del consejo

Примеры использования Деятельности совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

реформированию Организации Объединенных Наций привлекает пристальное внимание к роли и деятельности Совета Безопасности.
reformar las Naciones Unidas ha concentrado la atención en el papel y la actuación del Consejo de Seguridad.

ГКПВ также участвует в деятельности Совета па пограничным вопросам Евразийского экономического сообщества, созданного 26 февраля 1999 года.
El Comité Estatal de Tropas Guardafronteras participa también en la actividad del Consejo de cuestiones fronterizas de la Comunidad Económica Euroasiática, creado el 26 de febrero de 1999.

Наша делегация отмечает также постепенное увеличение объема и охвата деятельности Совета Безопасности.
Mi delegación ha observado asimismo un aumento gradual tanto del volumen como del alcance del trabajo del Consejo de Seguridad.

Принимая во внимание обмен мнениями по юридическим вопросам, возникающим в связи со сферой деятельности Совета.
Teniendo en cuenta el intercambio de opiniones sobre las cuestiones jurídicas que se plantean en el ámbito de actividad del Consejo.

способствовало бы совершенствованию деятельности Совета Безопасности.
lo que mejoraría el trabajo del Consejo de Seguridad.

Мы также должны учитывать то, что конечной целью реформы должно быть укрепление легитимности деятельности Совета Безопасности.
Y también es preciso tener presente que el objetivo último de la reforma ha de ser el reforzamiento de la legitimidad de las actuaciones del Consejo de Seguridad.

обусловленную значительным увеличением масштабов деятельности Совета.
motivada por el gran incremento en la actividad del Consejo.

Был завершен ретроспективный перевод в цифровой формат всех томов<< Справочника о деятельности Совета Безопасности>> за период с 1946 года.
Se ha completado la digitalización retrospectiva de todos los volúmenes del índice de las actuaciones del Consejo de Seguridad desde 1946.

Ее всеобъемлющий доклад ясно отражает круг ведения и направлений деятельности Совета, и я хотел бы выразить признательность за проделанную Советом в прошедшем году работу.
Su informe tan completo describe claramente la gama de actividades del Consejo y deseo encomiar su labor del último año.

В настоящем докладе говорится о поддержке, оказанной деятельности Совета и его механизмам, и делается акцент на универсальном периодическом обзоре и специальных процедурах.
En él se describe el apoyo prestado a la labor del Consejo y sus mecanismos, centrado en el examen periódico universal y los procedimientos especiales.

Подтверждением этого является активное участие в деятельности Совета по правам человека неправительственных организаций( НПО).
Vemos prueba de ello en la participación activa de las organizaciones no gubernamentales en las actividades del Consejo de Derechos Humanos.

Вопросы деятельности Совета по вопросам эффективности входят в компетенцию Генерального секретаря
La labor de la Junta de Eficiencia es competencia del Secretario General

Цель деятельности Совета состоит в том, чтобы повысить благосостояние семьи,
La finalidad del Consejo es aumentar el bienestar de la familia,

Более высокая активность деятельности Совета Безопасности, очевидно, стала причиной значительного дополнительного объема документации,
El aumento del nivel de actividad del Consejo de Seguridad ha generado claramente un crecimiento del volumen de la documentación,

Важным аспектом деятельности Совета в деле сохранения международного мира
Un aspecto importante del trabajo del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

В прошлые годы отмечался значительный прогресс в деятельности Совета, и вето почти перестало применяться.
En los últimos años ha habido un progreso considerable en el funcionamiento del Consejo de Seguridad, y la utilización del veto ha llegado a ser casi obsoleta.

Это в первую очередь иллюстрирует масштаб деятельности Совета Безопасности, которому, безусловно,
Por lo menos, demuestra el alcance de las esferas de actividad del Consejo de Seguridad que, obviamente,

Другие элементы деятельности Совета также связаны с вопросом, который мы рассматриваем сегодня.
Otros elementos del accionar del Consejo también se vinculan con el tema que ahora examinamos.

также о проделанной работе и перспективах деятельности Совета;
de los derechos humanos, así como el balance y las perspectivas de las actividades del Consejo;

нашу твердую поддержку резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и деятельности Совета по ее выполнению.
del Consejo de Seguridad y a la labor del Consejo para darle cumplimiento.