ДИРЕКТОРА ЦЕНТРА - перевод на Испанском

• director del centro
• directora del centro

Примеры использования Директора центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На руководителя Оперативного центра и начальника Оперативной комнаты Центра были возложены функции соответственно директора Центра по операциям и кризисным ситуациям
Al Encargado y al Jefe de la Sala de Operaciones del Centro de Situación les han sido asignadas además las funciones de Director del Centro de Crisis y Operaciones

Обоснование предлагаемой реклассификации должности Директора Центра по вопросам разоружения с Д- 1 до Д- 2 содержится в пунктах 5 и 6 доклада Генерального секретаря.
En los párrafos 5 y 6 del informe del Secretario General se indican las razones que justifican la propuesta de reclasificar el puesto del Director del Centro de Asuntos de Desarme de la categoría D-1 a la categoría D-2.

Одновременно я хотел бы поблагодарить директора Центра Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-на Давинича,
Al mismo tiempo, quiero dar las gracias al Director del Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Sr. Davinic

Впоследствии должность Директора Центра на уровне С5 будет переведена в Яунде в целях обеспечения более эффективного стратегического руководства в области коммуникации и оказания поддержки во франкоязычных странах Африки.
El puesto de categoría P-5 de director del centro en Pretoria se transferiría en definitiva a Yaoundé a fin de mejorar la orientación y el apoyo en materia de comunicación estratégica que se proporciona a los países de habla francesa de África.

С момента назначения с 1 декабря 1998 года директора Центра во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи,
Desde el nombramiento del Director del Centro por el Secretario General el 1° de diciembre de 1998, en aplicación de

Комитет принял к сведению сообщение Директора Центра об опыте других регионов Африки, уже принявших юридические документы по вопросам контроля за стрелковым оружием
El Comité tomó nota de la exposición del Director del Centro sobre la experiencia de otras regiones de África que se han dotado ya de instrumentos jurídicos para controlar las armas pequeñas

Кроме того, представителю- резиденту ПРООН в Катманду было поручено на временной основе выполнять обязанности директора Центра по вопросам разоружения в этом регионе,
De la misma manera, se encomendaron al Representante Residente del PNUD en Katmandú, provisionalmente las funciones de Director del Centro de Desarme en esa región,

Тот факт, что Генеральный секретарь назначил Директора Центра Исполнительным секретарем третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения,
Es muy significativo que el Director del Centro haya sido nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas como Secretario Ejecutivo de

В июле 1987 года оставил частную практику и был принят на должность директора Центра правового образования Ассоциации чернокожих юристов, которую занимал до декабря 1992 года.
En julio de 1987 dejó el ejercicio privado de la abogacía para asumir el cargo a tiempo completo de Director del Centro de Educación Jurídica de la Black Lawyers Association, que ocupó hasta diciembre de 1992.

Тот факт, что в 1997 и 1998 годах Директора Центра 11 раз приглашали на конференции
Un indicio del interés en las actividades del Centro es la circunstancia de que, en 1997 y 1998, el Director del Centro fue invitado a 11 conferencias

Следует отметить, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов попрежнему будет предусмотрена одна должность класса С5 Директора Центра и что другие виды поддержки Центру будут и далее финансироваться из внебюджетных ресурсов.
Conviene hacer notar que seguirá financiándose con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 el puesto de categoría P-5 de Director del Centro y que otras medidas de apoyo al Centro seguirán financiándose con cargo a recursos extrapresupuestarios.

социального обеспечения и Директора Центра по гендерному равенству в отношении разработки политики,
de la Seguridad Social y al Director del Centro para la Igualdad de Género en la formulación de políticas

Во исполнение пункта 3 резолюции 44/ 117 F Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1989 года в январе 1990 года была учреждена должность Директора Центра, финансируемая из средств регулярного бюджета.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 44/117 F de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1989, en enero de 1990 se creó el puesto de Director del Centro con cargo al presupuesto ordinario.

осуществляется через их совместное решение, и утверждается приказом директора Центра по правам человека,
se distribuyen mediante una decisión conjunta que aprueba el Director del Centro de Derechos Humanos,

вновь обращается с просьбой восстановить должность директора Центра.
reitera la petición de que vuelva a crearse el puesto de director de ese centro.

Она благодарит Директора Центра по вопросам разоружения г-на Првослава Давинича.
expresa su agradecimiento al Director del Centro de Asuntos de Desarme, Sr. Prvoslav Davinic.

В журнале" Энос и Деречос", который является периодическим изданием института защиты прав человека, была опубликована статья директора Центра под названием" Демократия
Un artículo escrito por el Director del Centro sobre el tema" La democracia del Instituto para la Promoción de los Derechos Humanos.">

пересматривать решение Директора центра содержания задержанных( ДЦСЗ); и b рассматривать жалобы
a volver a examinar la decisión del director del centro de internamiento; y b examinar las quejas de los detenidos con respecto a las condiciones de detención

После того как во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в резолюции 52/ 220, Генеральный секретарь назначил 1 декабря 1998 года Директора Центра, Центр начал процесс активизации своей работы.
Desde el nombramiento del Director del Centro por el Secretario General el 1° de diciembre de 1998, en aplicación de lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 52/220, el Centro ha iniciado un proceso de revitalización.

Поэтому задача Департамента по вопросам разоружения и Директора Центра в течение отчетного периода заключалась, среди прочего, в мобилизации необходимых ресурсов для деятельности Центра,
Por ello, en el período que se examina, el Departamento de Asuntos de Desarme y el Director del Centro también emprendieron la tarea de movilizar los recursos necesarios para el funcionamiento del Centro,