ДИФФАМАЦИЯ РЕЛИГИЙ - перевод на Испанском

• difamación de las religiones
• difamación religiosa

Примеры использования Диффамация религий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

реакции на контртеррористические меры диффамация религий и разжигание религиозной ненависти становятся фактором, усугубляющим отказ членам соответствующих групп
la reacción a las medidas contra el terrorismo, la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso se convierten en un factor agravante que contribuye a la negación de los derechos

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти в целом могут привести к социальной дисгармонии
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social

Признает, что в контексте борьбы против терроризма диффамация религий и разжигание религиозной нетерпимости вообще становятся усугубляющими факторами, ведущими к ущемлению основных прав
Reconoce que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general se han convertido en factores agravantes que contribuyen a la negación de los derechos

Участники Совещания подчеркнули тот факт, что диффамация религий представляет собой одну из форм подстрекательства к религиозной ненависти,
En la Reunión se destacó el hecho de que la difamación de religiones constituía una forma de incitación al odio,

некоторые действия транснациональных корпораций, диффамация религий.
algunas actividades de las corporaciones multinacionales, así como la difamación religiosa.

По его мнению, если диффамация религий является социологическим концептом,
A su juicio, si bien la difamación de las religiones era un concepto sociológico,

Центр ЮНЕСКО в Каталонии организовали семинар экспертов на тему" Диффамация религий и повсеместная борьба с расизмом- антисемитизм,
del 11 al 14 de noviembre de 2004, un seminario de expertos sobre la difamación de las religiones y el combate global contra el racismo:

доклад Специального докладчика" Диффамация религий и глобальная борьба против расизма:
informe del Relator Especial sobre difamación de las religiones y combate global contra el racismo:

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social

рекомендованное предыдущим Специальным докладчиком: диффамация религий будет определена в нем как серьезное оскорбление человеческого достоинства, ведущее к наложению
el anterior Relator Especial, definiendo la difamación de las religiones como una grave afrenta a la dignidad humana que conduce a restricciones de la libertad de religión

в контексте борьбы против терроризма и реакции на контртеррористические меры диффамация религий становится усугубляющим фактором, обуславливающим ущемление основных прав и свобод соответствующих групп,
la reacción a las medidas contra el terrorismo, la difamación de religiones se convertía en un agravante que contribuía a la denegación de los derechos y las libertades fundamentales de los grupos destinatarios,

Законы о богохульстве и<< диффамация религии>>
Las leyes sobre la blasfemia y la" difamación de las religiones".

Диффамация религии не может служить основой для конструктивной критики или дискуссии.
La difamación de la religión no se basa en la crítica ni en el debate constructivos.

Протесты против диффамации религии не являются попытками ограничить индивидуальные права человека.
Al protestar contra la difamación de la religión no se intenta infringir los derechos humanos individuales.

Эти попытки сосредоточились в первую очередь на аспектах диффамации религии.
Esos intentos se han centrado fundamentalmente en cuestiones relacionadas con la difamación de la religión.

Важно поощрять терпимость и предотвращать диффамацию религий, которая порождает нетерпимость
Es importante fomentar la tolerancia y prevenir la difamación de las religiones, que genera intolerancia

Хотя диффамация религии может оскорблять людей,
Aun cuando la difamación de las religiones puede ofender a las personas,

включая стремление увязать диффамацию религий с расовой дискриминацией.
incluidos los intentos de asociar la difamación de las religiones con la discriminación racial.

Султанат Омана сообщил, что в его Уголовном кодексе содержатся статьи, запрещающие диффамацию религий и верований, которые наказуемы законом.
La Sultanía de Omán señaló que su Código Penal contenía artículos en los que se prohibía la difamación de las religiones y de los credos y que esa difamación era punible por ley.

направленные на борьбу с расизмом, могут оказаться неприменимыми в случае диффамации религий.
penal para hacer frente al racismo no son aplicables a la difamación de la religión.