ДОБАВЛЕНА - перевод на Испанском

• añadida
• agregada
• añadido
• añadir
• añade
• se adiciona

Примеры использования Добавлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

редакции Windows Vista и не может быть добавлена в другие редакции.
no pueden ser agregados en forma separada a las otras ediciones.

В эту статью бюджета на 2010 год добавлена сумма в размере до 400 000 долл. США для покрытия затрат на дополнительные мероприятия, обсуждавшиеся двадцать первым Совещанием Сторон.
En el renglón presupuestario de 2010 se había agregado una suma de hasta 400.000 dólares para sufragar las actividades adicionales que habían debatido las Partes en su 21ª reunión.

Визитка vCard добавлена в вашу адресную книгу.
Se ha añadido la VCard a su libreta de direcciones.

Должность категории Д- 1 добавлена совсем недавно при составлении бюджета на текущий двухгодичный период.
El puesto de D-1 se agregó recientemente al presupuesto del bienio en curso.

Область деятельности D добавлена ОИГ в силу ее уместности для вопросов экологического руководства.
El ámbito de actuación D ha sido agregado por la DCI por ser pertinente para la gobernanza ambiental.

В новом пункте 6 об" оставленных кассетных боеприпасах" добавлена фраза" в ситуации, возникающей непосредственно в связи с вооруженным конфликтом".
En el nuevo párrafo 6, sobre" municiones de racimo abandonadas" se ha agregado la frase" o en una situación derivada directamente de un conflicto armado".

С 1997 года после проведенной реорганизации Секретариата в ведение Отдела добавлена отдельная программа технической помощи в деле освоения и рационального использования природных ресурсов.
En 1997, tras la reorganización de la Secretaría, se añadió a la División un programa separado de asistencia técnica para el desarrollo y la gestión de los recursos naturales.

Добавлена информация, ресурсы
Se han añadido información, recursos

В субсайт виртуального института добавлена интерактивная библиотека с функцией поиска.
Se ha añadido al subsitio del Instituto Virtual una biblioteca en línea que permite la búsqueda de texto.

Добавлена общая формулировка об альтернативных стратегиях,
Se agregó texto genérico sobre estrategias alternativas al

Поэтому Нигерия не добавлена в список наименее развитых стран, предложенный Комитетом.
Por lo tanto, Nigeria no se ha añadido a la lista de países menos adelantados propuesta por el Comité.

После главы, изменившей свой номер на XI1, добавлена новая глава XI2(<<
Se ha añadido un nuevo capítulo XI-2(Medidas especiales para mejorar la seguridad marítima)

В этой связи в приложение к настоящему докладу добавлена таблица D с указанием долларовых сумм урегулированных требований.
A ese respecto, se ha agregado al anexo al presente informe el cuadro D, donde se indica el valor en dólares de las solicitudes tramitadas para su liquidación.

За это время также были внесены поправки: добавлена секция 92А, дающая провинциям больший контроль над невозобновляемыми полезными ископаемыми.
Algunas enmiendas se llevaron a cabo como la sección 92A que fue agregada dando un mayor control sobre los recursos no renovables.

Впервые добавлена отдельная глава,
Por primera vez se ha añadido un capítulo separado,

Записи с камер в галерее подтверждают, что камера у сигнализации была добавлена после зачернения камер безопасности.
Las imágenes de las cámaras de seguridad de la galería confirman que la cámara junto a la alarma de incendios fue colocada por el ladrón tras bloquear la de seguridad.

Пересмотр Закона об уголовном судопроизводстве в марте 2012 года, в результате которого в него добавлена статья об особом уголовном судопроизводстве по делам несовершеннолетних правонарушителей;
La revisión de la Ley de procedimiento penal en marzo de 2012, con ocasión de la cual se añadió un capítulo sobre procedimientos penales especiales para los menores delincuentes;

Делегация Южной Африки отмечает, что тема преступлений против человечества добавлена в долгосрочную программу работы Комиссии.
Sudáfrica ha observado que el tema de los crímenes de lesa humanidad se ha añadido al programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

В пункте 1 а, чтобы сообразовываться с пунктом 1 b, была добавлена фраза" кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой".
En el párrafo 1 a se ha añadido la frase" que no sean municiones de tiro directo" para que sea coherente con el párrafo 1 b.

Информация о ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций и БАПОР добавлена для справки.
Se han añadido el PNUD, el UNFPA, la UNOPS, el UNICEF, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el OOPS.