Примеры использования Añadida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los impuestos regresivos pueden representar una carga añadida desigual para los que viven en la pobreza
Además, los proyectos de artículos pueden constituir una protección añadida contra las medidas desfavorables a las que se someta a las minorías
además de que la isla Sado fue añadida como una quinta provincia.
Tienen la ventaja añadida de generar lo que el economista Amar Bhidé denomina consumo aventurero:
Они имеют дополнительную выгоду от производства, которую экономист Амар Бхиде называет безрассудным потреблением:lo que plantea una dificultad añadida a las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley para su detección.
что создает дополнительные проблемы для правоохранительных учреждений с точки зрения ее обнаружения.que puede ser añadida deliberadamente, hallarse presente
suponen una amenaza añadida para la productividad agrícola y la seguridad alimentaria.
создают дополнительные препятствия для роста производительности сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности.Una conferencia de Donnersmarck en la Universidad de Cambridge el 10 de octubre de 2008 fue añadida como primer capítulo.
Лекция, произнесенная Доннерсмарком в Кембриджском университете 10 октября 2008 года, и представление профессором Полом Куком были добавлены в виде первой главы.La referencia a la aplicabilidad del nuevo párrafo 3.4 está de acuerdo con la práctica existente y ha sido añadida a solicitud de la Junta de Auditores.
Указание на применимость нового положения 3. 4 соответствует существующей практике и было добавлено по просьбе Комиссии ревизоров.se consideraba que los gastos en concepto de seguridad representaban una carga añadida para los limitados recursos de la Oficina.
связанные с обеспечением безопасности, являются дополнительным бременем для ограниченных ресурсов Канцелярии.Esta transparencia añadida puede hacer que la empresa sea más responsable ante sus principales partes directamente interesadas.
Такая дополнительная открытость может сделать предприятие более подотчетным перед основными заинтересованными сторонами.que puede ser añadida deliberadamente, hallarse presente
помимо упомянутого вещества, либо добавленное преднамеренно, либо являющееся загрязняющей примесью,Esto plantea obviamente una dificultad añadida, ya que los pagos anticipados deben abonarse al contratante(véase el párrafo 70 supra) durante la ejecución de las obras.
Разумеется, при этом возникает дополнительная сложность, поскольку предоплата будет кредитована заказчику- см. пункт 70 выше- во время производства работ.Está tomado directamente de la disposición similar añadida al Modelo de Convenio de la OCDE en 2005.
Он полностью совпадает с аналогичным положением, добавленным в Типовую конвенцию ОЭСР в 2005 году.Esta transparencia añadida puede hacer que la empresa sea más responsable ante las principales partes interesadas.
Такая дополнительная прозрачность способна привести к повышению ответственности предприятия по отношению к его основным заинтересованным сторонам.Con ello se aprovechan la utilización efectiva de la capacidad existente y la ventaja comparativa añadida que ofrecen los dos componentes para la realización eficaz de estas actividades.
Этот подход основан на эффективном использовании имеющихся штатов и дополнительных сравнительных преимуществ, которые обеспечиваются наличием двух мест базирования, в целях эффективного осуществления этой деятельности.Como protección añadida, sólo se da permiso a las bailarinas necesitadas de visado
В качестве дополнительной защитной меры предусматривается, что разрешение предоставляется только тем танцовщицам,con la mención añadida a las organizaciones internacionales después de los Estados.
A petición del Gobierno, Guinea fue oficialmente añadida al programa de la Comisión de Consolidación de la Paz el 23 de febrero.
По просьбе правительства Гвинеи 23 февраля вопрос о положении в этой стране был официально включен в повестку дня Комиссии по миростроительству.hemos reconstruido las escenas que faltan con narración añadida por los actores disponibles.
