ДОБАВЛЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se añaden
• se suman
• se agregan
• se añadirán
• se suma

Примеры использования Добавляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К несоблюдению этого фундаментального деонтологического требования добавляются многочисленные трудности материального,
Al incumplimiento de esta exigencia deontológica fundamental se suman otras muchas dificultades de orden material,

Данные об имуществе длительного пользования добавляются в систему инвентарного учета в момент его закупки
Los bienes no fungibles se agregan al sistema de inventario en el momento de su adquisición

Согласно другим поправкам, добавляются новые определения
Otras enmiendas agregan nuevas definiciones

Приведенные в этих графах цифры не добавляются к общим показателям, поскольку они не охватывают все страны,
La suma de las cifras correspondientes a estas subdivisiones no coincide con las cifras globales

Другими словами, к стоимости первоначального измельчения добавляются расходы, связанные с высокой стоимостью жидкого азота.
Dicho de otro modo, al costo de la molienda inicial, hay que añadir los costos del elevado precio del nitrógeno líquido.

При этом в настоящее время в Стокгольмскую конвенцию добавляются новые стойкие органические загрязнители,
Sin embargo, ahora se están añadiendo al Convenio de Estocolmo nuevos contaminantes orgánicos persistentes,

Кроме того, металлические элементы из покрышек добавляются в качестве необходимого компонента в сам цемент без образования вторичных отходов.
Además, los elementos metálicos contenidos en los neumáticos se incorporan en el propio cemento como un ingrediente necesario, de modo que no se generan desechos secundarios.

К несоблюдению этого основного деонтологического требования добавляются многочисленные трудности,
Al incumplimiento de esta exigencia deontológica fundamental se suman otras muchas dificultades de orden material,

К прежним очагам напряженности добавляются новые, причем такая ситуация может сохраняться вплоть до установления нового,
Las nuevas tensiones se acumulan sobre las viejas, una situación que puede esperarse que continúe hasta que se establezca un nuevo orden,

отсутствующие ребра добавляются с нулевым весом.
los arcos ausentes son introducidos con valor cero.

В зависимости от возникающих потребностей и от характера поступающих запросов разрабатываются и добавляются новые модули курсов.
Se elaboran y añaden nuevos cursos según las necesidades y la naturaleza de las solicitudes recibidas.

Есть два варианта использования микроформата Geo:: Добавляются три класса.
Hay dos maneras de convertir el formato(X)HTML ordinario en microformato geo: Agregando tres clases.

предоставляющим право, либо добавляются к обеспеченному обязательству.
pagada anticipadamente por el otorgante o será agregada a la obligación garantizada.

регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр.
el frontón registra cualquier evento que es agregado al programa regular previsto.

которые возникают вследствие применения числовых методов решения задач, исчисляются и добавляются к введенным пользователем погрешностей.
los errores introducidos por el mecanismo de resolución son calculados y añadidos a los errores introducidos por el usuario.

новые материалы добавляются ежедневно.
el contenido se actualiza a diario.

На основании третьего закона( Закон№ 10. 886/ 2004) в статью 129 Уголовного кодекса добавляются положения, квалифицирующие бытовое насилие как преступление.
La tercera ley(No. 10.886/2004) añade disposiciones al artículo 129 del Código Penal para tipificar la violencia doméstica como delito.

Если импортируется документ MS Word, эти интервалы автоматически добавляются при преобразовании.
Si importa un documento de MS-Word, los espacios se añaden automáticamente al realizar la conversión.

Базовые адреса перемещений хранятся в списке и при необходимости добавляются к существующей ячейке памяти.
Las relocalizaciones base son almacenadas en una lista y añadidas, cuando sea necesario, a una posición de memoria existente.

К уже существующим базовым постоянно добавляются новые темы по мере санкционирования дополнительных функций миротворческих операций,
Constantemente se añaden nuevos temas al marco básico existente, a medida que se van incluyendo más responsabilidades en