Примеры использования Добровольной репатриацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако оптимизм, связываемый с предпочтительным долгосрочным решением- добровольной репатриацией,- должен быть сдержанным ввиду той реальности, что многие беженцы возвращаются в родные места,
Pero добровольной репатриации"( Handbook on Voluntary Repatriation), в котором определяется роль УВКБ на различных этапах процесса добровольной репатриации и который служит практическим руководством для полевого персонала, неправительственных организаций( НПО) и">правительственных партнеров в деле осуществления различных оперативных мероприятий, связанных с добровольной репатриацией.
a las organizaciones no gubernamentales y a los homólogos gubernamentales que participan en diversas actividades operacionales relacionadas con la repatriación voluntaria.добровольной репатриации"( Handbook on Voluntary Repatriation), в котором определяется роль Управления на различных этапах процесса добровольной репатриации и который служит практическим руководством для полевого персонала, неправительственных организаций( НПО) и">правительственных партнеров в деле осуществления различных оперативных мероприятий, связанных с добровольной репатриацией.
a las organizaciones no gubernamentales y a los homólogos gubernamentales que participan en diversas actividades operacionales relacionadas con la repatriación voluntaria.Контексте добровольной репатриации беженцев 23.
Marco Добровольной репатриации беженцев.
Осуществления добровольной репатриации тоголезских и мавританских беженцев.
Procurar la repatriación voluntaria de los refugiados del Togo y Mauritania.перемещенных лиц в ходе организуемых операций по добровольной репатриации и реабилитации.
las personas desplazadas en el curso de las operaciones de repatriación voluntaria y de rehabilitación que han de organizarse;УВКБ изучает возможности поощрения беженцев к добровольной репатриации и выявления тех, кому может потребоваться дальнейшая международная защита.
El ACNUR estudia opciones para alentar a estos refugiados a repatriarse voluntariamente e identificar a los que pueden seguir necesitando protección internacional.Для обеспечения дополнительного финансирования мероприятий по добровольной репатриации, включая те, по которым остаточные потребности продолжают включаться в специальные программы.
Para proporcionar fondos suplementarios destinados a repatriaciones voluntarias, incluidas aquellas cuyas necesidades restantes sigan programadas en el marco de los Programas Especiales.УВКБ планировало осуществить крупномасштабную программу добровольной репатриации, в том случае, если сохранится стабильная обстановка.
El ACNUR estaba haciendo planes para llevar a cabo un programa a gran escala de retorno voluntario, a condición de que la situación permaneciera estable.Для обеспечения дополнительного финансирования мероприятий по добровольной репатриации, включая удовлетворение первоначальных потребностей в связи с реинтеграцией в стране происхождения;
Proporcionar fondos suplementarios destinados a repatriaciones voluntarias, incluidas las necesidades iniciales de reintegración en el país de origen.Эта программа нацелена на содействие добровольной репатриации в общей сложности 1 000 мигрантов.
El programa apunta a facilitar la asistencia al retorno voluntario de un total de 1.000 migrantes.УВКБ оказало помощь в добровольной репатриации более чем 10 000 сомалийцев из Джибути,
El ACNUR asistió a más de 10.000 somalíes a repatriarse voluntariamente desde Djibouti, Etiopía,Однако информация о добровольной репатриации включает оценочные данные о спонтанно возвращающихся беженцах и поэтому является не совсем достоверной.
Sin embargo, en la información sobre las repatriaciones voluntarias se incluyen algunas estimaciones de los regresos espontáneos, por lo que no es muy de fiar.Бангладеш и УВКБ ООН договорились возродить трехсторонний механизм с Мьянмой по завершению добровольной репатриации из Бангладеш в Мьянму 27 тыс. беженцев из провинции Рохингья.
Este país y el ACNUR han acordado la reactivación del mecanismo tripartito con Myanmar para completar el retorno voluntario a Myanmar de los 27.000 refugiados Rohingya que aún viven en Bangladesh.В 1997 году УВКБ израсходовало 282, 7 млн. долл. США на цели добровольной репатриации, включая оказание помощи возвращающимся лицам в странах происхождения.
Durante 1997 el ACNUR gastó 282,7 millones de dólares en repatriaciones voluntarias, con inclusión de asistencia a los repatriados en sus países de origen.В 1997 году УВКБ израсходовало 282, 7 млн. долл. США на цели добровольной репатриации, включая оказание помощи возвращающимся лицам в странах происхождения.
Durante 1997 el ACNUR utilizó 282,7 millones de dólares en repatriaciones voluntarias, con inclusión de asistencia a los repatriados en sus países de origen.В 1994 году и в первые два месяца 1995 года в рамках программы добровольной репатриации из Японии вернулись 672 вьетнамца.
En 1994 y los dos primeros meses de 1995, 672 vietnamitas residentes en el Japón habían regresado a un país en aplicación del programa de repatriaciones voluntarias.Комитет далее обеспокоен сообщениями о случаях принуждения семей мигрантов подписать заявление о добровольной репатриации, чтобы получить официальное свидетельство о рождении.
El Comité también está preocupado por las denuncias de casos de familias obligadas a firmar declaraciones de retorno voluntario para poder obtener partidas de nacimiento oficiales.Одной из главных целей в субрегионе на 2000 год является содействие осуществляющейся добровольной репатриации и придание ей устойчивого характера.
Uno de los principales objetivos de la subregión para el año 2000 es promover y consolidar las repatriaciones voluntarias en curso.
