ДОБЫВАЕМЫХ - перевод на Испанском

• extraídos
• obtenidos
• producidos

Примеры использования Добываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

драгоценных камней, добываемых в Афганистане.
piedras preciosas que se extraigan en el país.

сертификации полезных ископаемых, добываемых и реализуемых в восточной части Демократической Республики Конго,
la certificación de los minerales extraídos y vendidos en la zona oriental de la República Democrática del Congo,

поддерживает мнение о том, что международная система сертификации должна в ближайшем будущем привести к прекращению потока необработанных алмазов, незаконно добываемых повстанцами и используемых для свержения законных правительств.
comparte la opinión de que el sistema internacional de certificación debiera detener en el futuro próximo el flujo de diamantes en bruto extraídos en forma ilícita por rebeldes y empleados para derrocar gobiernos legítimos.

лесохозяйственной продукции, добываемых в нарушение национального законодательства, и способствуют ему.
productos forestales obtenidos en contravención de las leyes nacionales.

цинк и медь, добываемых на месторождениях в Саудовской Аравии.
cinc y cobre extraídos en sus yacimientos de Arabia Saudita.

в меньшей степени газе и нефти- и других добываемых, перерабатываемых и рециркулируемых минералах;
en menor medida el gas y el petróleo- y otros minerales extraídos, tratados y reciclados;

Наций по Котд& apos; Ивуару указали на возможность попадания алмазов, добываемых на удерживаемой повстанцами территории, на международные рынки через Гану.
Ivoire se señaló la posibilidad de que diamantes extraídos del territorio controlado por los rebeldes estuviesen entrando en los mercados internacionales a través de Ghana.

в действительности производимых или добываемых на оккупированных палестинских территориях.
son en realidad fabricados o extraídos en el Territorio Palestino Ocupado.

Рабочая группа экспертов по алмазам занимается определением гранулометрического состава алмазов, добываемых в Либерии( см. выше), в районе Бриа в Центральноафриканской Республике, в районе Маранге в Зимбабве, а также алмазов, добываемых в Сьерра-Леоне.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes se ocupa de elaborar perfiles de la producción de diamantes de Liberia(véase más arriba), la región de Bria en la República Centroafricana y la región de Marange en Zimbabwe, así como de la producción de Sierra Leona.

зачастую добываемых кустарным и мелкомасштабным способом операторами,
adquiridos a menudo de mineros artesanales y en pequeña escala que trabajan fuera de la ley,

которые контролируют происхождение и качество добываемых в стране полезных ископаемых,
el Centro"),"> que vigila el origen y la calidad de la producción mineral del país,

переработки и сбыта добываемых в Районе полезных ископаемых,
comercialización de los minerales extraídos de la Zona, mi delegación considera que

по ее мнению, эта система сама по себе является еще недостаточной для осуществления контроля за движением незаконно добываемых минералов, с учетом необходимости проведения большого числа анализов минералов каждой партии,
considera que el sistema por sí solo no será suficiente para controlar la corriente de minerales extraídos ilícitamente, ya que puede que sea necesario extraer numerosas muestras de cada cargamento debido a que los minerales de varias minas,

числа добываемых металлов, сектора переработки
el número de metales extraídos, el sector de tratamiento

общее состояние дел с соблюдением Зимбабве минимальных стандартов ССКП в отношении алмазов, добываемых в районе Маранге.
Zimbabwe cumplía en general con las normas mínimas del Sistema de Certificación respecto de los diamantes extraídos en la región de Marange, con arreglo al esbozo de plan de trabajo conjunto aceptado en la sesión plenaria celebrada en Swakopmund en 2009.

касающиеся конфликтов и их предупреждения и добываемых природных ресурсов.
la prevención de los conflictos y los recursos naturales extractivos.

также учреждение программ для мониторинга использования добываемых ресурсов.
el establecimiento de programas para supervisar el uso de los recursos recogidos.

является чрезвычайно важным проектом для обеспечения транспортировки на мировые рынки ресурсов нефти и газа, добываемых в странах региона Каспийского моря
no discriminatorias, era un proyecto sumamente importante que permitiría transportar a los mercados mundiales los de hidrocarburos producidos por los países de la región del Mar Caspio

Приветствует Международное руководство по экологической маркировке рыбы и рыбопродуктов, добываемых морским рыбным промыслом, принятое Продовольственной
Acoge con beneplácito las Directrices internacionales para el ecoetiquetado del pescado y los productos pesqueros capturados en el mar aprobadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura

Исключается дискриминация между полезными ископаемыми, добываемыми в Районе и из других источников.
No se discriminará entre los minerales extraídos de la Zona y de otras fuentes.