ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД - перевод на Испанском

• fondo fiduciario
• fideicomiso
• trust

Примеры использования Доверительный фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги в доверительном фонде, но земля записана на мое имя.
El dinero está en fideicomiso, pero la tierra está a mi nombre.

Остаток средств частного доверительного фонда.
Saldo del fondo fiduciario privado.

Доверительного фонда ГЭФ.
El Fondo Fideicomiso del FMAM.

Программная и бюджетная координация работы фондов, доверительных фондов и государственных компаний.
Coordinación programática y presupuestaria de fondos, fondos fiduciarios y empresas públicas.

Октябрь 1975 года- Управляющий доверительным фондом отдела.
Octubre de 1975 Administrador Fiduciario, División.

Будет рассмотрено предложение об учреждении доверительного фонда для привлечения к участию в МПК представителей коренных народов, принципы и руководящие положения которого содержатся в проекте предложения.
Se propondría la creación de un fondo fiduciario para la participación de indígenas en dicho Comité, cuyos principios y directrices figuraban en el proyecto de propuesta.

Программа функционирует при посредстве Доверительного фонда 02- 99 МТСО- ПРОНАМИПЕ/ Народного банка,
El Programa funciona mediante el Fideicomiso 02-99 MTSS-PRONAMYPE/ Banco Popular,

заинтересованных групп посредством Доверительного фонда РВЗ.
grupos interesados a través del Fondo Fiduciario.

среди прочего, через фидуциарные или доверительные фонды);
fondos fiduciarios o fideicomiso, entre otros).

директором отдела исследований и информации по охране наследия Ямайского доверительного фонда по национальному наследию.
Investigación para la Protección del Patrimonio del Jamaica National Heritage Trust.

науруанским советом местного управления и Доверительным фондом по сбору платы за разработку фосфоритов Науру.
los propietarios de las tierras, el Consejo de Administración Local de Nauru y el Fondo fiduciario de las regalías del fosfato.

И когда умер Джо Джордан, он оставил более 100 миллионов$ в доверительном фонде Хелен.
Cuando Joe Jordan murió dejó más de cien millones de dólares en un fideicomiso para Helen.

Многие делегации поддержали рекомендацию запросить у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций разрешение на формирование нецелевого общего доверительного фонда для поддержки основной деятельности ЮНКТАД.
Muchas delegaciones apoyaron la recomendación de solicitar la autorización de la Asamblea General de las Naciones Unidas para establecer un fondo fiduciario no asignado para apoyar la labor sustantiva de la UNCTAD.

которая хранилась в доверительном фонде Временных институтов.
que mantenían en fideicomiso las Instituciones Provisionales.

Существующая система доверительных фондов практически не позволяет таким потенциальным клиентам пользоваться услу- гами Организации.
El sistema existente de fondos fiduciarios virtualmente excluye a esos posibles clientes de la utilización de los servicios de la Organización.

Учреждение доверительных фондов, как таковых, не допускается, и, следовательно,
Los fondos fiduciarios como tales no son admisibles

Замена долговых обязательств обязательствами в области природоохранной деятельности( зачастую в увязке с национальными доверительными фондами);
Canjes de deuda por naturaleza(a menudo en combinación con fondos fiduciarios nacionales).

объединяющих различные взносы в рамках многоцелевых доверительных фондов; и.
programas con múltiples donantes que agrupen varias contribuciones en fondos fiduciarios con fines múltiples;

Соглашением предусматривалось, что споры между компанией Dallah и доверительным фондом подлежат урегулированию в арбитражном порядке в соответствии с регламентом Международной торговой палаты( МТП).
En él se preveía que las controversias entre Dallah y el fondo fiduciario se resolverían mediante arbitraje conforme al reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(la" CCI").

Вынося такое решение, суд постановил, что обязанность внести спорные суммы на счет доверительного фонда не являлась в данном деле главным" предметом спора", а представляла собой лишь вопрос процессуального свойства
Al hacerlo, el Tribunal decidió que la obligación de depositar cantidades controvertidas en fideicomiso no era el principal" motivo de controversia" en el caso,