ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ - перевод на Испанском

• administrador fiduciario

Примеры использования Доверительный управляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности договоренностей с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
en particular los concertados con la secretaría provisional y el administrador fiduciario provisional.

Новый фонд обслуживается[ доверительным управляющим и секретариатом] работающим по контракту секретариатом и доверительным управляющим, отобранным на основе открытых конкурентных торгов.
El nuevo fondo contará con los servicios de[un fideicomisario y una secretaría] una secretaría contratada y un fideicomisario elegido mediante un proceso abierto de licitación.

обслуживается секретариатом и доверительным управляющим.
contaba con los servicios de una secretaría y un administrador fiduciario.

заменяют любые другие процедуры для урегулирования споров между КС/ СС и Доверительным управляющим.
30 reemplazarán cualquier otro procedimiento para la solución de controversias entre la CP/RP y el Administrador fiduciario.

Совет также признает поддержку, оказываемую секретариатом Совета Адаптационного фонда, доверительным управляющим и секретариатом РКИКООН.
La Junta también agradece el apoyo brindado por la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación, el administrador fiduciario y la secretaría de la Convención.

Право, регулирующее права и обязанности доверительных управляющих и то, в каком объеме их обязанности могут делегироваться другим лицам[ статья 8( b)-( c)].
La ley aplicable a los derechos y obligaciones del fideicomisario y el grado en que sus funciones son transmisibles[artículo 8 b y c].

Просит Всемирный банк выполнять функции временного доверительного управляющего Зеленого климатического фонда до проведения обзора через три года после ввода в действие Фонда;
Invita al Banco Mundial a que actúe como administrador fiduciario provisional del Fondo Verde para el Clima, con sujeción a un examen que se llevará a cabo tres años después de la puesta en marcha del Fondo;

Просила Всемирный банк выполнять функции временного доверительного управляющего ЗКФ до проведения обзора через три года после ввода в действие Фонда;
Invitó al Banco Mundial a que actuara como administrador fiduciario provisional del Fondo Verde para el Clima, con sujeción a un examen que se llevaría a cabo tres años después de la puesta en marcha del Fondo;

Конференция сторон просила Совет Фонда выбрать доверительного управляющего и провести процесс выбора для Фонда принимающей страны для одобрения Конференцией сторон на ее восемнадцатой сессии.
La Conferencia de las Partes solicitó a la Junta del Fondo que seleccionara un fideicomisario y realizase un proceso de selección de un país anfitrión para el Fondo antes del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

По состоянию на 30 июня 2014 года доверительным управляющим было реализовано 20, 7 млн. ССВ Адаптационного фонда по средней цене 6, 70 евро, в результате чего поступления составили 190,
Al 30 de junio de 2014, el administrador fiduciario había vendido 20,7 millones de RCE del Fondo de Adaptación a un precio medio de 6,70 euros,

В соответствии с соглашениями, заключенными донорами с доверительным управляющим, соответствующие доли Дании,
De conformidad con los acuerdos de los donantes con el administrador fiduciario, las partes prorrateadas de Dinamarca,

По состоянию на 30 июня 2013 года доверительным управляющим было реализовано 16, 5 млн. ССВ Адаптационного фонда по средней цене 8, 33 евро, в результате чего поступления составили 188,
Al 30 de junio de 2013, el administrador fiduciario había vendido 16,5 millones de RCE del Fondo de Adaptación a un precio medio de 8,33 euros,

По состоянию на 30 июня 2012 года доверительным управляющим было реализовано 12, 3 млн. ССВ Фонда по средней цене 9,
Al 30 de junio de 2012, el administrador fiduciario había vendido 12,3 millones de RCE del Fondo,

действующего в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда и Совета Адаптационного фонда;
por el Banco Mundial como administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación y por la Junta del Fondo de Adaptación; y.

Всемирный банк- на временной основе выполнять функции доверительного управляющего Фонда.
al Banco Mundial a que actuara provisionalmente como administrador fiduciario de dicho Fondo.

Всемирному банку- выполнять функции доверительного управляющего Адаптационного фонда, причем в обоих случаях на временной основе.
al Banco Mundial a que ejerciera de administrador fiduciario, ambos provisionalmente.

утверждение проекта правовых и административных договоренностей в отношении доверительного управляющего для утверждения КС/ СС.
aprobar proyectos de disposiciones jurídicas y administrativas para el administrador fiduciario y someterlos a la aprobación de la CP/RP.

также временных институциональных договоренностей со Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, и Совета Адаптационного фонда.
así como las disposiciones institucionales provisionales del Banco Mundial para actuar como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación; y.

продлить действие постановлений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, еще на 14 месяцев- до
la CP/RP decidió prorrogar las condiciones relativas a los servicios del Banco Mundial como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación otros 14 meses,

номинальных держателей и доверительных управляющих.
los mandatarios y los administradores fiduciarios.