ДОГОВОРУ ТЛАТЕЛОЛКО - перевод на Испанском

• tratado de tlatelolco
• el tratado de tlatelolco

Примеры использования Договору тлателолко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо ярким примером в этой связи является заявление Франции, сделанное при подписании Дополнительного протокола II к Договору Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке.
La declaración formulada por Francia en oportunidad de la firma del Protocolo Adicional II del Tratado de Tlatelolco para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina proporciona un ejemplo especialmente claro.

ратификации соответствующих протоколов к Договору Тлателолко, отозвать эти заявления, которые затрагивают статус денуклеаризации, установленный Договором>>.
ratificación de los protocolos pertinentes del Tratado de Tlatelolco a que retiren las declaraciones que afectan a la desnuclearización establecida en virtud del Tratado;".

Также настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые являются участниками дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, изменить или снять заявления о толковании, сделанные ими при подписании или ратификации указанных протоколов,
Urgir asimismo a los Estados poseedores de armas nucleares Partes de los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco, a que modifiquen o retiren las declaraciones interpretativas que hicieron al momento de la firma

помимо нескольких отрадных событий, таких как присоединение Кубы к ДНЯО и Договору Тлателолко, а также подписание Московского договора,
la adhesión de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco, o la firma del Tratado de Moscú,

недавно на основе вступления в силу поправки к Договору Тлателолко.
recientemente la entrada en vigor de las enmiendas al Tratado de Tlatelolco.

Она отмечает, что Куба также присоединилась к Договору Тлателолко, в результате чего Латинская Америка стала первой зоной, полностью свободной от ядерного оружия,
Señala que Cuba también se adhirió al Tratado de Tlatelolco y que de esta manera América Latina se convierte en su totalidad en la primera zona libre de armas nucleares,

Карибском бассейне- Договору Тлателолко.
también denominado Tratado de Tlatelolco.

в дополнение к Договорам об Антарктике, Договору Раротонга и Договору Тлателолко значительная часть южного полушария станет свободной от ядерной угрозы.
al Tratado de Rarotonga y al Tratado de Tlatelolco, gran parte del hemisferio sur debería quedar libre de la amenaza nuclear.

также решению правительства этой страны присоединиться к Договору Тлателолко.
país en fecha próxima, así como a su decisión de adherir al Tratado de Tlatelolco.

Бразилия сняла свои оговорки к Договору Тлателолко, которые касались мирных ядерных взрывов,
el Brasil retiró sus reservas al Tratado de Tlatelolco acerca de las explosiones nucleares con fines pacíficos,

подписала ДВЗЯИ, содействовала переговорам по Договору Тлателолко и созданию Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке
ha participado en la negociación del Tratado de Tlatelolco y en el establecimiento del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina

9 ноября правительство Белиза сдало на хранение в Мехико свою ратификационную грамоту по Договору Тлателолко, что означает, что 29 государств в регионе сейчас являются полноправными участниками Договора..
el Gobierno de Belice depositó en México el instrumento de ratificación del Tratado de Tlatelolco y son ya 29 los Estados de la región que son Partes plenas en el Tratado..

ядерные державы взяли на себя обязательство соблюдать безъядерный статус, созданный в этом регионе благодаря Договору Тлателолко и дополнительным протоколам к нему.
las potencias nucleares se hayan comprometido a respetar el estatuto de desnuclearización establecido para esa región con el Tratado de Tlatelolco y sus Protocolos Adicionales.

открыла для подписания ряд поправокA/ 47/ 467, приложение. к Договору Тлателолко, имеющих своей целью обеспечение того, чтобы этот документ полностью вступил в силу.
abrió a la firma un conjunto de enmiendasA/47/467, anexo. al Tratado de Tlatelolco, con el fin de lograr la plena entrada en vigor de dicho instrumento.

открыла для подписания ряд поправок к Договору Тлателолко, представленных совместно Аргентиной,
abrió a la firma un conjunto de enmiendas al Tratado de Tlatelolco, presentadas conjuntamente por la Argentina,

в Латинской Америке принятие предложенных поправок к Договору Тлателолко открыло бы возможность для вступления этого Договора в силу и последующего более широкого присоединения к нему.
en América Latina la aceptación de las modificaciones propuestas al Tratado de Tlatelolco facilitará su entrada en vigor y posteriormente una mayor adhesión a dicho Tratado..

Настоятельно призывает страны региона, которые еще не сделали этого, сдать на хранение свои документы о ратификации поправок к Договору Тлателолко, утвержденных Генеральной конференцией Агентства в ее резолюциях 267( Е- V),
Insta a los países de la región que aún no lo hayan hecho a que depositen sus instrumentos de ratificación de las enmiendas al Tratado de Tlatelolco aprobadas por la Conferencia General del Organismo en sus resoluciones 267(E-V),

которые сделали заявления о толковании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, снять их без дальнейшего отлагательства,
que realizaron declaraciones interpretativas a los protocolos adicionales al Tratado de Tlatelolco a retirarlas sin más demora,

В этом контексте Марокко приветствует недавнее присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко, но испытывает сожаление в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО и выводе своего Йонбенского
En ese contexto, Marruecos ha acogido con agrado la reciente adhesión de Cuba al TNP y al Tratado de Tlatelolco, pero deplora la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP

государства- участники дополнительных протоколов к Договору Тлателолко сняли или изменили свои заявления о толковании
Organismo para que los Estados Partes de los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco retiren o modifiquen sus declaraciones interpretativas