ДОГОВОРУ ПЕРЕВОЗКИ - перевод на Испанском

• contrato de transporte

Примеры использования Договору перевозки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоры перевозки, сопряженные с использованием сообщений данных.
Mensajes de datos relativos a un contrato de transporte.

Определение" договора перевозки".
Definición del" contrato de transporte".

Действия, связанные с договорами перевозки грузов.
Actos relacionados con los contratos de transporte de mercancías.

Договора перевозки.
Contrato de transporte.

Заключение и исполнение договора перевозки.
Conclusión y ejecución del contrato de transporte.

Определение" договора перевозки"( проект статьи 1. 5).
Definición de“cargador”(proyecto de artículo 1.19).

а не на стороны договора перевозки.
no a las partes en el contrato de transporte.

Настоящий документ применяется к договорам перевозки на услуги по нелинейным перевозкам, согласно которым перевозчик выдает транспортный документ или электронную запись, которые.
El presente instrumento se aplicará a los contratos de transporte relativos a servicios que no sean de línea en virtud de los cuales el porteador expida un título de transporte o un documento electrónico que.

Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком и который.
Por" documento de transporte" se entenderá el documento emitido por el porteador, en virtud de un contrato de transporte, que.

Настоящая Конвенция не применяется в отношении договоров перевозки при нелинейных перевозках за исключением случаев, когда.
El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando.

Момент получения груза наступает после начала его первоначальной погрузки в соответствии с договором перевозки; или.
El momento de recepción de las mercancías sea posterior al comienzo de la operación inicial de carga con arreglo al contrato de transporte, o que.

Что касается статьи" х", то в ней рассматривается конкретный вопрос о применении Типового закона к договорам перевозки.
El artículo" x" se refiere a la aplicación concreta de la Ley Modelo a los contratos de transporte.

В Конвенции не содержится никаких положений, касающихся лицензии на перевозки, на основе которой лицо заключает договор перевозки.
En el presente Convenio no figura ninguna disposición relativa a una licencia de transporte sobre cuya base una persona concierte un contrato de transporte.

Была поддержана точка зрения о том, что проект конвенции должен допускать неограниченную возможность принудительного исполнения арбитражных соглашений, содержащихся в договорах перевозки.
Se apoyó la opinión de que en el proyecto de convenio debería permitirse la ejecutabilidad sin obstáculos de los acuerdos de arbitraje de los contratos de transporte.

отношения к предмету регулирования, поскольку в нем говорится о транспортировке, выходящей за рамки договора перевозки.
se refiere al transporte fuera del ámbito del contrato de transporte.

урегулирования в отношении споров, возникающих из договоров перевозки.
tratándose de controversias derivadas de contratos de transporte.

несмотря на потенциальное изменение договора перевозки.
ello pueda entrañar una modificación del contrato de transporte.

Была поддержана точка зрения о том, что проект конвенции должен допускать неограниченную возможность принудительного исполнения арбитражных соглашений, содержащихся в договорах перевозки.
Se apoyó la opinión de que en el proyecto de convenio debería permitirse la ejecutabilidad sin obstáculos de las cláusulas compromisorias de los contratos de transporte.

урегулирования в отношении споров, возникающих из договоров перевозки.
tratándose de controversias derivadas de contratos de transporte.

пункты 1(" договор перевозки"), 5(" перевозчик")
párrafos 1(" contrato de transporte"), 5(" porteador")