ДОМИНИРУЮЩАЯ - перевод на Испанском

• dominante
• domina

Примеры использования Доминирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом эта доминирующая национальная община, равно как и другие меньшинства, имеет своих представителей в краевых
Estas minorías principales, y otras minorías, están representadas a nivel de las autoridades provinciales

Считается, что доминирующая в Американском Самоа традиционная общинная система способствует сохранению социальной сплоченности
Se considera que el sistema comunal tradicional que impera en Samoa Americana contribuye a mantener la cohesión social

Хотя производство в мелких хозяйствах- это доминирующая форма сельскохозяйственного производства в Африке,
Aunque es la forma predominante de producción en África, la producción en

Одной из характерных особенностей работы Конгресса является доминирующая роль, которую выполняют в ней комитеты.
Una de las principales características del Congreso es la función predominante que desempeñan en sus actuaciones las comisiones.

Но доминирующая позиция в Израиле рассматривает Хамас в качестве прямой угрозы,
Pero la opinión predominante en Israel es la de que Hamas es una amenaza directa

Тип I. Межправительственный форум для ведения дискуссий по выработке политики( доминирующая основная функция: разработка политики).
Tipo I. Un foro intergubernamental de deliberaciones sobre políticas(función principal predominante: formulación de políticas);

Тип III. Программа по реализации политики в области лесопользования( доминирующая основная функция: реализация политики).
Tipo III. Un programa para la aplicación de políticas forestales(función principal predominante: aplicación de políticas);

Тип III. Программа реализации политики в области лесопользования( доминирующая основная функция: реализация политики).
Tipo III. Un programa para la aplicación de políticas forestales(función principal predominante: aplicación de políticas).

Данному провалу в работе власти помогала преступная близорукость, доминирующая на крайних флангах политического спектра.
Esta deficiencia por parte del gobierno se vio secundada por la miopía cómplice prevaleciente en los extremos del espectro político.

Одна из важных особенностей Конгресса состоит в том, что доминирующая роль в его работе принадлежит комитетам.
Una de las principales características del Congreso es la función predominante que desempeñan en sus actuaciones las comisiones.

единый блок( большинство); доминирующая партия или объединение партий;
emanación de la mayoría: partido dominante o alianza de partidos;

Однако чрезмерно доминирующая роль, которая отводится военным в рамках Конституции,
No obstante, la función demasiado dominante que se da al ejército en la Constitución,

( Смех) Наши благие намерения заглушаются несколькими силами, и, я думаю, самая мощная из них- это доминирующая политическая риторика нашего времени, утверждающая, что нашей жизнью должны руководить крайний индивидуализм и конкуренция друг с другом.
(Risas) Nuestra buena naturaleza fue frustrada por varias fuerzas, pero creo que la más poderosa es la narrativa política que domina estos tiempos, que nos dice que deberíamos vivir en un individualismo extremo compitiendo entre nosotros.

Злоупотребления с позиции силы представляют собой практику, когда доминирующая фирма поднимает цены
Los abusos de explotación son aquellos en que la empresa dominante sube los precios

И, что удивительно, если доминирующая в группе самка умирает,
Y, sorprendentemente, si la hembra dominante del grupo muere,

Доминирующая экономическая модель, которая поощряет получение кратковременной экономической выгоды,
Un modelo económico dominante que fomenta las ganancias económicas a corto plazo,

Доминирующая идеология невмешательства правительства,
La ideología dominante de la no intervención gubernamental intensifica,

Доминирующая личность протагониста- Гарсиан Смит,
La personalidad dominante es Garcian Smith("The Cleaner")

несколько уязвимых беженцев недавно столкнулись с трудностями в получении субсидий от правительства. Кроме того, доминирующая экономическая ситуация явилась причиной появления ксенофобных взглядов среди населения.
muchos refugiados vulnerables habían tenido recientemente dificultades para acceder a esos subsidios y que la situación económica dominante había provocado actitudes xenófobas de la población.

Доминирующая тенденция, состоящая в том, чтобы сосредотачивать законодательство о запрещении дискриминации на отдельных лицах, оказалась ограниченной с точки зрения пресечения актов расовой дискриминации.
La tendencia dominante consistente en centrar la legislación por la que se prohíbe la discriminación en los individuos ha demostrado sus límites en lo que toca a la represión de los actos de discriminación racial.