Примеры использования Impera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Uzbekistán no hay conflictos interreligiosos e impera una atmósfera de tolerancia entre las diversas nacionalidades y religiones.
В Узбекистане нет религиозных распрей и царит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.El Comité toma nota de la situación económica que impera en la República Unida de Tanzanía
Impera en todo el país una política de confiscación de tierras a gran escala y, de hecho, arbitraria.
cabe esperar que ayuden a aliviar la tensión que en ocasiones impera en las comunidades fronterizas.
Hubo un nuevo amanecer en la tierra a la que una vez Africa Watch llamó la tierra donde impera el silencio.
Земля, которая когда-то описывалась организацией" Африка Уотч" как земля, где царит молчание, увидела новый рассвет.También le complace saber que el Estado parte ha podido hacer frente a la crisis financiera mundial y que impera la tolerancia religiosa.
Он также с радостью узнал, что государство- участник преодолело глобальный финансовый кризис и что религиозная терпимость торжествует.El hecho de que no se responsabilizara a nadie de la atrocidad cometida es un ejemplo de la cultura de la impunidad que impera en las FDI.
Отказ от привлечения кого-либо к ответу за это злодеяние иллюстрирует атмосферу безнаказанности, которая царит в ИСО.por la lentitud con que los campesinos regresan a sus fincas debido a la inseguridad que impera.
которое не спешит вернуться в свои хозяйства по причине небезопасной обстановки.Por consiguiente, aún queda mucho por recorrer antes de poder decir que impera la ley en las relaciones entre los Estados y los pueblos indígenas de América Latina.
Таким образом, предстоит сделать еще многое до того, как можно будет сказать, что в отношениях между национальными государствами и коренными народами в Латинской Америке торжествует законность.En el territorio ocupado por las fuerzas" rebeldes" o" agresoras" impera un clima de terror,
На территории, оккупированной силами" мятежников или агрессоров", царит атмосфера страха,La situación que impera en la actualidad en la zona de la Misión no permite hacer estimaciones detalladas.
Los hechos relativos a las causas de la situación que impera en la Franja de Gaza se han distorsionado y tergiversado.
En ese sentido, habida cuenta del clima de calma que impera en el país, quisiera que las Naciones Unidas rebajasen el nivel de seguridad.
В этой связи, учитывая атмосферу спокойствия, преобладающую в стране, я бы хотел, чтобы Организация Объединенных Наций пересмотрела в сторону снижения рейтинг безопасности.Antes de referirme a la situación que impera en mi país, quiero expresar algunas de nuestras preocupaciones relativas a la situación internacional.
Прежде чем приступить к рассмотрению вопроса о ситуации, которая сложилась в моей стране, хочу поделиться с Вами некоторыми соображениями по международным проблемам, которые вызывают у нас обеспокоенность.La realidad que impera en la península de Corea demuestra claramente la justicia de la política independiente que ha llevado constantemente a cabo el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
Существующая реальность на Корейском полуострове четко подтверждает справедливость независимой политики, последовательно осуществляемой правительством Корейской Народно-Демократической Республики.Lamentablemente, el ambiente que impera en la Secretaría no es un buen punto de partida para alcanzar las ambiciosas metas de la reforma.
К сожалению, сложившаяся в настоящее время в Секретариате обстановка не служит основой для достижения далеко идущих целей реформы.Habida cuenta de la situación que impera actualmente en mi país,
Учитывая ситуацию, которая сложилась в настоящее время в моей стране,Ello demuestra cuán justificada es nuestra autodefensa destinada también a contrarrestar la tensa situación que impera en la península de Corea.
Это доказывает полную правомерность наших мер самообороны на фоне той напряженной обстановки, которая сложилась на Корейском полуострове.el elevado costo que impera en la actualidad en las operaciones de TIC.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas tienen la obligación de ocuparse de la situación humanitaria que impera en el país, independientemente de la situación política reinante.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация обязана реагировать на гуманитарную ситуацию, преобладающую в стране, независимо от преобладающей политической ситуации.
