СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ - перевод на Испанском

• persistente
• constante
• continua
• sigue
• permanente
• persistencia
• persiste
• pendiente
• continuada
• imperante
• se mantiene
• aún
• reinante
• subsiste
• existe

Примеры использования Сохраняющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выразили глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся и усиливающейся напряженности, которая приводит к перемещению лиц,
Expresaron su profunda preocupación por las tensiones continuas y cada vez mayores que originaban desplazamientos de la población,

С учетом сохраняющейся возможности возникновения беспорядков
Habida cuenta de las continuas posibilidades de disturbios

Комитет обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин во всех областях общественной и политической жизни.
Preocupa al Comité que siga siendo insuficiente la representación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública y política.

Уместно напомнить о сохраняющейся роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи народу Руанды в восстановлении после этих трагических событий.
Cabe reflexionar sobre el papel continuado de las Naciones Unidas ayudando al pueblo de Rwanda a recuperarse de esos trágicos acontecimientos.

Вместе с тем он обеспокоен сохраняющейся де-факто дискриминацией,
No obstante, le preocupa que persista la discriminación de hecho,

Сбор данных, анализ данных и оценка сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Recopilación de datos, análisis de datos y evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de vectores de enfermedades.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Observando también con profunda preocupación que siguen estancadas las gestiones tendientes a lograr un completo arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia).

Выражает свое серьезное беспокойство в связи с сохраняющейся угрозой праву на жизнь пятерых политических заключенных, которые содержатся под стражей более 25 лет;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que siga amenazado el derecho a la vida de cinco prisioneros políticos encarcelados desde hace más de 25 años;

заявив, однако, о сохраняющейся необходимости улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах, с тем чтобы они соответствовали универсальным стандартам.
pero señaló que seguía siendo preciso introducir mejoras en las condiciones penitenciarias para que estas estuvieran en conformidad con las normas internacionales.

Принять эффективные меры по искоренению сохраняющейся культурной практики, которая дискриминирует женщин( Азербайджан);
Adoptar medidas eficaces para erradicar prácticas culturales arraigadas que siguen discriminando a la mujer(Azerbaiyán);

Будучи обеспокоена также сохраняющейся опасностью возникновения стихийных бедствий
Preocupada también por la amenaza que siguen planteando los desastres naturales

Комитет обеспокоен сохраняющейся в государстве- участнике практики полигамии
Al Comité le preocupa que persista la práctica de la poligamia en el Estado parte

Из-за сохраняющейся неспособности правительства удовлетворять самые насущные потребности населения социальное недовольство не ослабевает, а безработица и неполная занятость достигли вызывающего тревогу уровня.
Debido a que el Gobierno continúa sin poder satisfacer las necesidades sociales más básicas de la población, el descontento social sigue siendo elevado y los niveles de desempleo y subempleo han alcanzado cifras preocupantes.

Однако с учетом сохраняющейся на Конференции по разоружению тупиковой ситуации международному сообществу надо подумать над другими вариантами достижения прогресса.
Sin embargo, dado el continuo estancamiento en la Conferencia, la comunidad internacional debe reflexionar sobre todas las opciones para poder progresar.

В Руанде в результате сохраняющейся напряженности по-прежнему существует обстановка, препятствующая осуществлению прав человека.
Las tensiones en Rwanda siguen generando un clima hostil para el disfrute de los derechos humanos.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды
El Comité también está preocupado por la discriminación que siguen sufriendo los niños con discapacidad

Сохраняющейся сегрегацией детей из числа рома
Los niños romaníes siguen segregados en clases

Министры вновь заявили о своей сохраняющейся обеспокоенности в связи с нынешней сложной
Los Ministros reiteraron que les seguía preocupando la difícil y compleja situación imperante

абхазское руководство заявили о своей сохраняющейся готовности полностью сотрудничать с г-ном Ботой в его новом качестве.
las autoridades de Abjasia han expresado que siguen estando dispuestos a cooperar plenamente con el Sr. Bota en sus nuevas funciones.

Комитет также был обеспокоен сохраняющейся дискриминацией, которой подвергаются дети- инвалиды
También estaba inquieto por la discriminación que seguían sufriendo los niños con discapacidad