СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• persistente discriminación
• persistencia de la discriminación
• continua discriminación
• respecto a la constante discriminación

Примеры использования Сохраняющейся дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющаяся дискриминация в отношении девочек и нарушение их прав.
Persistencia de la discriminación contra la niña y violación de sus derechos.

Глубинной причиной насилия является сохраняющаяся дискриминация по признаку пола.
La discriminación persistente por razón del género es una de las causas fundamentales de la violencia.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин
También preocupa al Comité la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas,

Сохраняющейся дискриминацией в отношении детей рома,
La persistente discriminación contra los niños romaníes,

Сохраняющаяся дискриминация в отношении молодых женщин и недостаточный доступ молодых женщин к равным возможностям в области занятости и образования;
La continua discriminación contra las jóvenes y el insuficiente acceso de las jóvenes a la igualdad de oportunidades en materia de empleo y educación;

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на сохраняющуюся дискриминацию в отношении женщин на рынке труда,
Preocupa al Comité la persistente discriminación de las mujeres en el mercado de trabajo,

Комитет отметил, что женщины в Намибии по-прежнему сталкиваются с сохраняющейся дискриминацией, которая является следствием определенных норм традиционного и обычного права.
El Comité tomó nota de que la mujer de Namibia seguía afrontando una discriminación persistente que se derivaba de algunas tradiciones y del derecho consuetudinario.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией сельских женщин,
Al Comité le preocupa la discriminación persistente que sufren las mujeres rurales,

Сохраняющаяся дискриминация порождает раскол в обществе, который служит материальной причиной и презюмируемым обоснованием группового насилия.
La discriminación persistente establece divisiones en el seno de la sociedad que sirven tanto de causa material como de justificación percibida para los actos de violencia de grupo.

В докладе признается сохраняющаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости( пункт 418).
El informe reconoce la discriminación persistente de las mujeres en el terreno del empleo(párr. 418).

Сохраняется дискриминация на рабочем месте,
Persiste la discriminación en el lugar de trabajo,

Так, ЦПЧУДП отмечает, что сохраняется дискриминация в расходах на медицинское обеспечение между мужчинами,
El CDHUDP indica, por ejemplo, que persiste la discriminación en los costos de los planes de salud entre hombres,

Сохраняется дискриминация в отношении женщин по причинам,
Persiste la discriminación contra las mujeres por razones basadas en la religión

Она напомнила об исторических трениях между культурами на американском континенте, где сохраняется дискриминация.
Recordó el enfrentamiento histórico entre culturas en el continente americano, en el que persiste la discriminación.

однако отметило сохраняющуюся дискриминацию.
pero señaló la discriminación existente.

Масштабы серьезных нарушений прав человека, таких как лишение жизни и сохраняющаяся дискриминация, требуют действий.
La gravedad de las violaciones de los derechos humanos, como el asesinato y la discriminación permanente, exige que se adopten medidas al respecto.

Комитет озабочен сохраняющейся дискриминацией, с которой сталкиваются члены общин синти
Al Comité le inquieta la persistente discriminación sufrida por los miembros de las comunidades sinti

Комитет глубоко обеспокоен сохраняющейся дискриминацией и маргинализацией инвалидов,
Preocupa profundamente al Comité la persistente discriminación y marginación de las personas con discapacidad,

Он также обеспокоен тем, что их право на такое гражданство является неясным, и отмечает, что эта сохраняющаяся дискриминация идет вразрез со статьей 9 Конвенции.
Preocupa también al Comité el hecho de que el derecho a esa ciudadanía no está claro y señala que esta continua discriminación constituye una violación del artículo 9 de la Convención.

Другие договорные органы выражали обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией цыган на территории Польши( см. CRC/ 15/ Add. 194,
Otros órganos creados en virtud de tratados han mostrado su preocupación en relación con la persistente discriminación de la población romaní en el territorio de Polonia(véanse RC/15/Add.194,