Примеры использования Нынешней на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 17: Мы согласны с нынешней формулировкой статьи 17, которая не нуждается
Artículo 17: Estamos de acuerdo con el actual enunciado del artículo 17Эти поправки предполагают сохранение нынешней классификации преступлений, но предусматривают иные наказания в зависимости от звания виновного.
En estas propuestas se mantiene la clasificación de las infracciones actualmente vigente, pero se prevén penas diferentes en función de la graduación del autor.Технология немного отличается от нынешней промышленной, но мы смогли зарядить батарею.
La tecnología es algo diferente a lo que está disponible comercialmente hoy pero hemos conseguido cargar la batería.сопоставимой с нынешней, Сенат Республики в январе 1995 года принял резолюцию с целью выработки процедуры функционирования.
que es comparable a la presente, en enero de 1995 будущее принадлежит нынешней молодежи, является не просто речевым штампом.
una frase hecha que el futuro pertenece a los jóvenes del presente.Обеспечить, чтобы инвалидность оставалась одним из высочайших приоритетов в нынешней политике и стратегии Министерства общественного здравоохранения на 2005- 2009 годы.
Garantizar que Надеюсь, что в ходе нынешней важной сессии Первый комитет изберет именно такой подход.
Ese es también Он указал, что при нынешней экономической ситуации реализация планов строительства новых тюрем была отложена.
Añadió que dadas las circunstancias económicas del momento los planes para construir nuevas prisiones se habían detenido.Вот лишь некоторые из пунктов, которые нельзя исключить из нынешней международной повестки дня Организации Объединенных Наций в силу их преимущественно многостороннего характера.
Todos estos son apenas algunos de los capítulos que no podrían quedar fuera de la agenda internacional contemporánea de las Naciones Unidas por su índole básicamente multilateral.Однако события нынешней и предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи показали, что эти надежды были беспочвенными.
No obstante, los acontecimientos del actual y В соответствии с нынешней практикой страны, в которых намечается осуществить миссии, и сроки их проведения
De conformidad con la práctica corriente, la Mesa de la Junta Ejecutiva propondría los países que se habrían de visitarУже практически невозможно представить себе, что в нынешней Румынии могут появиться такие откровенные правители-" душегубы",
Es casi imposible imaginar en la Rumania de hoy en día gobernantes que se comporten de manera tan abiertamente matonescaВ нынешней войне, войска Америки пережили серию неожиданных атак в густых джунглях Южной Камбоджи.
Hoy, en la guerra, las tropas estadounidenses han sufrido una serie de ataques por sorpresa en la densa selva cerca de la frontera en el sur de Camboya.Проблемой, порождаемой нынешней политикой идентичности, является не просто антисемитизм, а расизм в целом.
El problema que surge de la política de identidad de hoy no es sólo antisemitismo, sino racismo en general.Права человека, несомненно, являются одним из ключевых элементов нынешней повестки дня международного сообщества
Es innegable que Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства
Quienes se oponen a la reciente política económica se rebelan contra la hipótesis de que una falta de intervenciónНакануне нынешней сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи консeнсусным путем была принята резолюция по всем этим вопросам.
En vísperas del actual cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General se aprobó por consenso una resolución sobre estos temas.На нынешней, десятой, сессии все 61 провинция
En el actual décimo período de sesiones,Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа.
Как ты думаешь, может быть личность, которой ты была просто второе" я" твоей нынешней личности?
