ДОПОЛНЕНИЯХ - перевод на Испанском

• adiciones
• suplementos
• apéndices
• complementa
• adición

Примеры использования Дополнениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

они будут опубликованы вместе с соответствующими утверждениями в дополнениях к настоящему докладу.
serían publicadas junto con las denuncias correspondientes en adiciones al presente informe.

Пособие по уходу за ребенком было введено 1 мая 1996 года принятием Закона об изменениях и дополнениях к Закону о семейных пособиях(" Официальный бюллетень Республики Словении",№ 73/ 1995).
El subsidio de atención del niño se estableció el 1 de mayo de 1996 mediante la Ley sobre enmiendas y suplementos a la Ley del ingreso de la familia(Gaceta oficial de la República de Eslovenia No. 73/1995).

которые изложены в документе А/ 58/ 208 и дополнениях к нему.
que figuran en el documento A/58/208 y sus adiciones.

После принятия Закона о поправках и дополнениях к Закону о защите детей была отменена организация каникул
A raíz de las enmiendas y los suplementos a la Ley de protección de los niños, quedaron abolidas las dependencias organizativas del Ministerio de Trabajo

конкретные редакционные предложения о дополнениях, связанных с рассмотрением конкретных вопросов в их национальном законодательстве о конкуренции.
propuestas concretas de adiciones relacionadas con el trato dado a cuestiones específicas en sus respectivas legislaciones nacionales sobre la competencia.

позволит ликвидировать отставание в издании конкретной статьи во всех соответствующих дополнениях, в издании которых попрежнему отмечалось бы отставание,
se pondría al día, con lo que se eliminaría el retraso relacionado con ese Artículo en concreto en todos los Suplementos pertinentes, que siguieran retrasados,

Таможенные органы периодически информируются министерством иностранных дел о любых изменениях и дополнениях в перечне государств и организаций,
Periódicamente, las autoridades aduaneras reciben información del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los cambios y actualizaciones de la lista de Estados

Кроме того, правительство обнародовало 8 августа 2009 года закон о поправках и дополнениях в некоторые положения закона от 10 марта 1997 года об организации
Además, el 8 de agosto de 2009, el Gobierno promulgó una ley por la que se modificaba y se completaban algunas disposiciones de la ley de 10 de marzo de 1997 sobre la organización

законах стран, в дополнениях к законодательству и уставных документах.
la legislación de los diversos países, en la legislación complementaria y en estatutos.

результативное управление операциями УВКБ, что получило свое отражение в дополнениях к главе" Управление операциями" Руководства УВКБ.
que se recogerá en las actualizaciones al capítulo relativo a la Gestión de las Operaciones del Manual del ACNUR.

содержащийся в документах A/ CN. 9/ XLII/ CRP. 1 и дополнениях 3- 9 как раздел собственного доклада Комиссии о работе ее сорок второй сессии по пункту 5 повестки дня:
la Comisión apruebe su informe, que figura en los documentos A/CN.9/XLII/CRP.1 y adiciones 3 a 9, como sección relativa al tema 5 del programa.(Proyecto

С сентября 2010 года Сербия заключила соглашение о поправках и дополнениях к соглашению о выдаче с Черногорией( октябрь 2010 года)
Desde septiembre de 2010, Serbia suscribió el Acuerdo sobre Enmiendas y Adiciones al Convenio de Extradición con Montenegro(octubre de 2010),

Точно так же применение в Косово положений Закона об изменениях и дополнениях к ограничениям на сделки с недвижимостью,
Asimismo, la aplicación en Kosovo de la Ley de modificaciones y suplementos de las restricciones a las transacciones mobiliarias, así como la constante discriminación

Согласно закону о поправках и дополнениях к закону о социальной защите( см." Официальная газета Республики Македония",№ 166/ 12)
Con arreglo a la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de protección social(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 166/12),

В то же время следует отметить, что в акте референдума" Об изменениях и дополнениях в Конституцию Азербайджанской Республики", вступившего в силу 31 марта 2009 года,
Además es preciso mencionar que en el acta del referéndum sobre enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Azerbaiyán, que entró en

проекты приложений в дополнениях I и II в значительной мере подготовлены по образцу четких процедур,
los proyectos de anexos que figuran en los apéndices I y II se han inspirado en gran medida en procedimientos concisos

в конечном счете улучшить их общий социальный статус( цыганский вопрос см. в дополнениях).
de la población local, con el objetivo final de mejorar su situación social en general(véanse los apéndices sobre la cuestión romaní).

в центре рассмотрения действия Конвенции должна находиться разработка конкретных предложений о дополнениях к Протоколу II Конвенции,
al examinar dicha Convención, se debería centrar la atención en la preparación de propuestas concretas para las enmiendas al Protocolo II de la Convención,

Пункт 5 статьи 73 Закона об изменениях и дополнениях ряда законодательных актов№ 1579- ХIII от 27 февраля 1998 года предусматривает,
La Ley Nº 1579XIII, de 27 de febrero de 1998, por la que se modifican y completan determinadas leyes, dispone en el párrafo 5 del artículo

В этой связи следует упомянуть закон№ 8889 от 25 апреля 2002 года<< О некоторых дополнениях и изменениях к закону№ 7703 от 11 мая 1995 года" О социальном страховании в Республике Албании">>, поскольку этот закон не был прокомментирован в объединенных первом и втором докладах КЛДЖ,
Conviene mencionar aquí la Ley No. 8889 del 25 de abril de 2002 sobre algunas adiciones y modificaciones de la Ley No. 7703 de 11 de mayo de 1995 sobre los seguros sociales en la República de Albania,