ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РАБОТА - перевод на Испанском

• labor adicional
• trabajo adicional
• trabajo extra
• más trabajo
• labor complementaria
• trabajar más
• trabajos adicionales
• una mayor labor
• actividades adicionales
• mayor trabajo

Примеры использования Дополнительная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рабочие документы являются результатом исключительно конструктивных усилий и, если будет проведена дополнительная работа, то могут быть достигнуты общее понимание и консенсус.
Los documentos de trabajo representaban un esfuerzo sumamente constructivo y, trabajando más, se podría alcanzar el entendimiento común y el consenso.

Если потребуется дополнительная работа, то какая работа должна проводиться
Si es necesario ampliar la labor,¿qué se debería hacer

Кроме того, важной будет дополнительная работа Комитета, в том числе через его Рабочую группу.
También será importante la labor adicional que realice la Sexta Comisión, en particular a través del grupo de trabajo.

Кроме того, в конце 2012 года была начата дополнительная работа в сфере казначейского обслуживания, касавшаяся общих банковских услуг.
Además, a finales de 2012 se iniciaron nuevas actividades en los servicios de tesorería en el ámbito de los servicios bancarios comunes.

Миссией проводится также дополнительная работа по обеспечению выполнения природоохранных рекомендаций путем реконструкции различных санитарно-технических сооружений и систем удаления отходов.
La Misión también está realizando otros trabajos para cumplir las normas de protección del medio ambiente y está mejorando diferentes instalaciones de saneamiento y gestión de desechos.

Комитет может пожелать принять к сведению эту информацию и указать, какая дополнительная работа может оказаться полезной в этой области.
Quizá desee tomar nota de esta información e indicar qué otra labor podría ser de utilidad en esta materia.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей операций по поддержанию мира в полное соответствие с этими стандартами требуется дополнительная работа.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros se ajustaba en general a las normas, pero que era necesario seguir esforzándose para cumplirlas plenamente.

Также отмечается, что дополнительная работа ведется еще в двух областях, связанных с миростроительством: в сфере укрепления
También dice que se está realizando una labor adicional en otras dos esferas relacionadas con la consolidación de la paz,

Подобным же образом в результате все более широкого принятия процедур индивидуальных сообщений создается дополнительная работа для договорных органов,
De igual modo, la creciente aceptación de los procedimientos de presentación de comunicaciones individuales significa trabajo adicional para los órganos creados en virtud de tratados,

что требовалась дополнительная работа с текстом.
en el sentido de que se precisaba una labor adicional sobre el texto.

Однако были наняты три консультанта, и дополнительная работа в связи с проведением выборов потребовала продления контракта одного из консультантов, в результате чего дополнительные потребности составили 11 900 долл. США.
Sin embargo, se emplearon tres consultores, y el trabajo extra para las elecciones obligó a prorrogar el contrato de un consultor, de modo que las necesidades adicionales ascendieron a 11.900 dólares.

Поэтому Группа приходит к заключению о том, что любая дополнительная работа, выполненная сотрудниками компании" Вуд групп", не является компенсируемой потерей, дополнительных расходов.">
Por consiguiente, el Grupo concluye que el trabajo adicional realizado por empleados de la Wood Group no constituye una pérdida resarcible,

в котором также указаны конкретные сферы, в которых требуется дополнительная работа.
en el que se indican también las esferas concretas en las que se necesita una labor adicional.

этого года стало ясным, что требуется дополнительная работа для окончательной доработки серьезного, сбалансированного
ha quedado claro que se necesita más trabajo al respecto a fin de finalizar un protocolo serio,

обязательства erga omnes и статья 103 Устава Организации Объединенных Наций-- расширят основную сферу охвата исследования, дополнительная работа даст положительные результаты.
la Carta de las Naciones Unidas-- iban a ampliar el tema del estudio, valdría la pena realizar ese trabajo adicional.

На некоторые категории трудящихся распространяются специальные меры изъятия на случаи сверхурочной работы( сверхурочное время и дополнительная работа в случае стихийных
Ciertas categorías de trabajadores disfrutan de una protección especial en caso de que sea necesario trabajar horas extraordinarias(horas extraordinarias y trabajo adicional en caso de desastre natural

показатели состоял в том, что потребуется значительная дополнительная работа, прежде чем удастся предпринять какую-либо попытку составить проект приемлемых для всех показателей прав человека.
que no tuvieron éxito, es que será necesaria una considerable labor complementaria para tratar de redactar indicadores de derechos humanos que sean aceptables para todos.

Была проделана дополнительная работа по укреплению национального потенциала для подготовки экспортеров посредством создания web- сайта по вопросам ВСП, о чем говорится ниже.
Se han llevado a cabo actividades adicionales para aumentar la capacidad de los niveles nacionales de formar a los exportadores mediante el establecimiento de un sitio en la Web dedicado al SGP, como se expone infra.

в которых необходима дополнительная работа.
a determinar cuáles requerían un trabajo adicional.

Тем временем дополнительная работа на местах в Восточном секторе позволила Комиссии подготовить помеченные карты,
Entretanto, actividades adicionales sobre el terreno en el sector oriental han permitido que la Comisión prepare mapas marcados,