ДОСТАЛИСЬ - перевод на Испанском

• tiene
• heredó
• conseguí
• fueron
• quedó

Примеры использования Достались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

моей матери достались вся эта старая техника и… верно.
mi madre heredó todo este material antiguo, y… vale.

Мне говорили, что все мозги… достались твоему брату… но я не думала, что ты НАСТОЛЬКО туп.
Me dijeron que tu hermano es todo cerebro, pero no imaginé que tú fueses tan estúpido.

Одному моему приятелю достались два билета на стрельбу из лука,
Este amigo mío consiguió dos entradas para el tiro con arco,

Они сказали, что их отец любил меня, И хотел, чтобы эти деньги достались мне.
Dicen que su padre me amaba y quería que yo tuviera el dinero.

Оговорки государства- участника к статье 4, повидимому, достались в наследство от Соединенного Королевства.
Las reservas formuladas por el Estado parte al artículo 4 parecen ser un legado del Reino Unido.

Классные, да? Круто еще то, что они достались мне на халяву из того магазинчика.
Geniales,¿verdad? Lo mejor es que los consigo gratis de la tienda del metro.

Если ты надеешься заполучить те 5 миллионов доларов компенсации, которые достались тому чертову охраннику с крюком, то у тебя, парень, ничего не выйдет.
Si estás tratando de conseguir ese mismo acuerdo de 5 millones de dólares que obtuvo ese maldito guardia de seguridad mano de gancho no tendrás esa suerte, semental.

Конечно, мне от родителей достались некоторые физические черты,
Claro, mis padres me transmitieron ciertos atributos físicos,

Тогда объясни мне, почему Кейт достались лучшие обломки для палатки?
Entonces explícame¿por qué Kate obtiene las mejores partes de los escombros para construir su refugio?

Очень успешно провернули, а ведь мне достались дурацкие пейнтбольные шары от Дуайта.
Creo que fue un éxito y yo soy el que se quedó con las estúpidas balas de Dwight.

Вы припрятываете лучшие платья, чтобы они никому не достались на нашей завтрашней распродаже за пол- цены.
Sé qué está pasando aquí. Están escondiendo los vestidos buenos para asegurarse de que nadie más los consiga mañana en nuestra rebaja de mitad de precio anual.

прочим из сынов Каафовых, пожребию их, достались города от колена Ефремова;
a los levitas que quedaban de los hijos de Cohat, les tocaron estas ciudades en el sorteo: De la tribu de Efraí.

Их подарила мне мать в день моей свадьбы, а ей они достались от ее матери.
Me los dio mi madre para que los llevara el día de mi boda, y a ella se los dio su madre antes.

заслуженное повышение им не достались, и они были в ярости.
pero no lo consiguieron y estaban muy enfadados.

места в парламенте достались 225 кандидатам.
225 candidatos ganaron escaños parlamentarios.

Ардва говорит, что их настоящая миссия была в том, чтобы эти Т- 7 не достались Империи, а их хозяин щедро заплатит за их возвращение.
Este R2 dice que su verdadera misión era asegurarse de que los T-7 nunca llegaran al Imperio y que su amo pagará generosamente por su devolución.

Согласно данным, полученным из Группы стипендий, в 2004 году 55 из 90 стипендий достались женщинам.
Según las cifras de la Dependencia de Becas, 55 de las 90 becas concedidas en 2004 correspondieron a mujeres.

В наследство от колониализма Африке достались слабые государственные структуры
El África de la era posterior al colonialismo heredó Estados débiles

Большая часть земель с центром в Тырново достались его сыну Ивану Шишману,
La mayor parte de la zona con el centro de Tarnovo quedó bajo su tercer hijo Iván Sisman,

Фактически, по всем вопросам стратегической безопасности США, которые достались Обаме- Иран,
De hecho, en todas las amenazas estratégicas a la seguridad de los EE. UU que Obama heredó- el Irán,