ДОЧЕРНЯЯ - перевод на Испанском

• subsidiaria
• filial

Примеры использования Дочерняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в период с 13 мая по 23 июня 1990 года полностью принадлежащая ей дочерняя компания" Кэлтекс трейдинг энд транспорт корпорейшн"(" КТТК") поставила своему агенту
entre el 13 de mayo y el 23 de junio de 1990 su filial de propiedad total Caltex Trading and Transport Corporation(en adelante" la CTTC")

государстве C. Государство B считает, что дочерняя компания, осуществляющая деятельность на его территории, переводит часть прибылей в дочернюю компанию, расположенную в государстве C. Государство B может обратиться к государству A с просьбой предоставить
en el Estado C. El Estado B sospecha que la empresa asociada que realiza operaciones en su territorio ha venido transfiriendo beneficios a la empresa asociada sita en el Estado C. El Estado B puede solicitar al Estado A que le proporcione información sobre los beneficios

Банадир гейт ист Африка дженерал трейдинг компани>>( дочерняя компания группы<< Банадир>>).
Banadir Gate East Africa General Trading Company, empresa subsidiaria del grupo Banadir.

В 1993 году конгрессу Венесуэлы было предложено одобрить создание совместного предприятия с участием" Маравена"( дочерняя компания ПДВСА- национальной нефтяной компании Венесуэлы)
En 1993 se pidió al Congreso de Venezuela que aprobara una operación conjunta entre Maraven(subsidiaria de PDVSA, la empresa petrolera nacional de Venezuela) y Total(de Francia),

Мониторить дочерние процессы.
Monitoriza procesos hijo.

Председатель дочерних финансовых корпораций" Банко реал" инвестиционного.
Presidente de los consejos de las empresas financieras afiliadas al Banco.

Дочерние компании Shell и Eni заплатили правительству Нигерии за тот участок.
Filiales de Shell y Eni pagaron al gobierno Nigeriano por el bloque.

Корпоративная ответственность дочернего предприятия за охрану природы?
La responsabilidad de la filial de la empresa con respecto al medio ambiente?

Дочерние окна могут быть прикреплены и отсоединены только в режиме дочерних окон.
Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe.

( Отсутствуют дочерние объекты).
(No hay objetos hijo).

Но в квантовой механике теория о дочерних вселенных говорит.
Pero en la mecánica cuántica, la teoría del universo hija nos dice.

Показывать записи из дочерних уроков.
Mostrar las entradas de las lecciones hija.

В настоящее время в ее структуре насчитывается 73 дочерних профсоюзных центра в 53 африканских странах.
Cuenta actualmente con 73 centros sindicales afiliados en los 53 países africanos.

Ты знал, что эти новообразованные клетки называются дочерние клетки?
¿Sabíais que estas células recientemente divididas son llamadas células hija?

Закрепление и отсоединение дочерних окон.
Anclar y liberar ventanas hijas.

То же правило применяется к экономическим ресурсам и дочерним предприятиям.
La misma norma se aplica a los recursos económicos y las empresas subsidiarias.

Добавить как дочерний.
Añadir como hijo.

Альянс тесно взаимодействует с дочерними организациями в Соединенном Королевстве
La NAWO trabaja en estrecha colaboración con organizaciones hermanas en el Reino Unido

Помимо Китая высока концентрация дочерних предприятий СИНТНК в Малайзии: 119 из 204 СИНТНК учредили 273 дочерних предприятия в этой стране.
Aparte de China, Malasia se caracterizó por una alta concentración de filiales de empresas transnacionales de Singapur: 119 del grupo de 204 ETN constituyeron 273 filiales en Malasia.

Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний
No son filiales de empresas más grandes