ДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ - перевод на Испанском

• piedras preciosas
• joyas
• gemas

Примеры использования Драгоценными камнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиц, которые выполняют роль посредников в операциях с драгоценными металлами, драгоценными камнями, произведениями искусства
Las personas que actúen como intermediarios en las transacciones relativas a metales preciosos, piedras preciosas, obras de valor artístico,

украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями
estaba adornada con oro y piedras preciosas y perlas. En su mano tenía una copa de oro llena de abominaciones

бокситами, и особенно алмазами и драгоценными камнями.
los diamantes y otras piedras preciosas.

КТК хотел бы, чтобы Республика Сейшельские Острова сообщила о мерах, которые она принимает для контроля за торговлей алмазами из зоны конфликтов, другими драгоценными камнями и драгоценными металлами, которые в силу своего характера могут использоваться для финансирования терроризма.
El Comité agradecería que la República de Seychelles describiera las medidas que ha adoptado para controlar el comercio de diamantes y de otros metales y piedras preciosos que, por su naturaleza, puedan servir para financiar el terrorismo.

Втретьих, принятие эффективных мер в отношении безжалостной борьбы с экономикой войны, а также торговли драгоценными камнями и сырьевыми товарами,
En tercer lugar, deberían adoptar medidas eficaces para luchar sin tregua contra las economías bélicas y el tráfico de piedras preciosas y materias primas,

украшенное драгоценными камнями, он видит совершенное мистическое видение.
adornado con joyas, un cuerpo de plasma, Vé como una visión mística exquisita.

например незаконной торговлей стрелковым оружием и драгоценными камнями, торговлей наркотиками
el comercio ilícito de armas pequeñas y de piedras preciosas, el tráfico de drogas

на которых иностранные покупатели имеют возможность установить прямые коммерческие связи с торговцами драгоценными камнями.
donde los compradores extranjeros tienen la oportunidad de establecer relaciones comerciales directas con los vendedores de piedras preciosas.

других независимых юристов- практиков и бухгалтеров, казино, торговцев благородными металлами и драгоценными камнями.
los comerciantes de metales y de piedras preciosas estarán sujetos a las normas encaminadas a combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

препровождающее резолюцию об алмазах из зон конфликтов, принятую Советом по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями Индии 2 мая 2000 года.
por la que se transmitía una resolución sobre diamantes de zonas en conflicto aprobada por el Consejo de Promoción de las Exportaciones de Joyas y Piedras Preciosas de la India el 2 de mayo de 2000.

рекомендациях по отмыванию денег, включив торговцев драгоценными металлами и драгоценными камнями в определение« определенные виды нефинансовой предпринимательской деятельности и профессий».
al incluir a los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas en la definición de las“actividades y profesiones no financieras”.

недостаточно транспарентной торговле алмазами, драгоценными камнями и нефтью.
poco transparente de diamantes, piedras preciosas y petróleo.

содействовать налаживанию эффективного сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей алмазами и другими драгоценными камнями, характеризующейся нечистоплотными сделками в области добычи алмазов
a las asociaciones de fabricantes de diamantes, para solicitar su cooperación activa contra el comercio ilegal de diamantes y otras piedras preciosas, y que se detecte conductas empresariales inescrupulosas en la explotación

оружием, алкоголем и драгоценными камнями, наводит некоторых наблюдателей на мысль о причастности транснациональной организованной преступности.
alcohol y piedras preciosas ha llevado a algunos observadores a suponer que la delincuencia organizada transnacional participa en ese fenómeno.

организации, занимающиеся торговлей людьми, оружием, алмазами и драгоценными камнями и т. д., но также законно созданные частные компании, предлагающие на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности.
de diamantes y piedras preciosas,etc. Pero también empresas privadas legalmente constituidas que ofrecen servicios de asistencia y seguridad militar en el mercado internacional.

что<< Аль-Каида>> диверсифицирует свои глобальные финансовые операции и перешла на торговлю золотом и драгоценными камнями и использует альтернативные механизмы перевода денежных средств наряду с официальной банковской системой.
el sistema bancario habitual, ha diversificado sus operaciones financieras de alcance mundial pasando al comercio de oro y piedras preciosas y a la utilización de otros sistemas alternativos para la transferencia de fondos.

предусматриваемые в законе полномочия по отнесению торговцев золотом и драгоценными камнями к категории финансовых учреждений открыли бы путь к наложению в будущем правовых обязательств
el proyecto de ley no contiene ninguna restricción con respecto a las transacciones con oro o piedras preciosas, aunque la posibilidad que se da en la legislación de considerar instituciones financieras a quienes comercian con oro

торговлей благородными металлами и драгоценными камнями, должны зарегистрироваться в министерстве финансов
elaboración de metales y piedras preciosas o a transacciones con ellos deben inscribirse en el Ministerio de Hacienda

твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин,
Tu vestidura era de toda clase de piedras preciosas: rubí,

несомненно, позволило бы сократить масштабы торговли подпадающими под действие эмбарго драгоценными камнями.
centro por un individuo, reducirían sin duda la magnitud del comercio de gemas sujetas a embargo.