ЕГИПЕТ - перевод на Испанском

• egipto

Примеры использования Египет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет и несколько других государств подписали двусторонние и многосторонние соглашения об обмене информацией и общих мерах в борьбе с терроризмом.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales firmados entre Egipto y numerosos Estados del mundo regulan las actividades de intercambio de datos y las medidas conjuntas en materia de lucha contra el terrorismo;

В ходе переходного процесса Египет сталкивается с многочисленными трудностями,
La transición egipcia enfrenta muchos desafíos y requerirá tolerancia,

И это не было счастливой случайностью: Египет является наиболее успешной национальной командой в турнире Африканского Кубка,
Tampoco fue casualidad: la de Egipto es la selección nacional más exitosa de los torneos por la Copa Africana,

Египет до 25- го никогда не будет Египтом после 25- го.
El Egipto previo al 25 nunca va a ser igual al Egipto posterior al 25.

Она сообщила, что с такими принимающими странами, как Египет и Турция, подписаны соглашения о создании региональных отделений ЮНФПА в Каире
Anunció que se habían firmado acuerdos con Egipto y Turquía, en su calidad de países anfitriones, para las oficinas regionales del UNFPA en El Cairo

Египет, исторически являющийся даром Нила,
Mi país, que históricamente es la ofrenda del Nilo,

Египет призывает к отказу от концепции гегемонии,
Mi país ha exhortado a que se renuncie a los conceptos de hegemonía

Саудовская Аравия и Египет опасаются, что обладающий ядерной мощью Иран может обеспечить шиитское господство в регионе.
los sauditas y los egipcios temen que un Irán con poder nuclear pueda asegurar el dominio chiíta en la región.

Египет увязывает прогресс, достигаемый в рамках переговоров на двустороннем уровне,
Para Egipto existe un vínculo entre los progresos realizados en las negociaciones bilaterales,

( Г-н Абулмагид, Египет) 49. Египет беспокоит низкий уровень участия в работе Комиссии и деятельности ее рабочих групп развивающихся стран.
Es motivo de inquietud para Egipto la poca participación de los países en desarrollo en la labor de la CNUDMI y en las deliberaciones de sus grupos de trabajo.

Он понимал, что борется за лучший Египет, но в политической деятельности партий участия не принимал.
Consideraba que estaba luchando por un Egipto mejor, pero no intervino en políticas partidistas.

Как считает Египет, имеются платежные поручения,
Según Egipto, hubo órdenes de pago que,

Как считает Египет, период ожидания следует пересчитать,
Según Egipto, debería volver a calcularse el plazo de espera,

Позвольте мне также поблагодарить Египет за его прекрасную подготовку Конференции
También quiero dar las gracias a Egipto por los excelentes arreglos

Перемещение населения через переход в Эрезе в Израиль и через переход в Рафахе в Египет было почти полностью блокировано.
Se ha bloqueado casi completamente la circulación de personas hacia Israel en el paso de Erez y hacia Egipto en el paso de Rafah.

пытающихся незаконным образом пересечь Египет.
migrantes que intentaban transitar ilegalmente a través de Egipto.

ЕОБС участвовало в подготовке тематического исследования" Борьба с ВИЧ/ СПИДом в Африке", представляя Египет;
La EAS participó en representación de Egipto en la preparación del estudio monográfico sobre la gestión del VIH/SIDA en África.

Они также изменили баланс сил в мусульманском мире: Египет снова представлял собой большую силу в Восточном Средиземноморье.
Otra consecuencia de las cruzadas fue el desvío del equilibrio de poder en el mundo musulmán, con el que Egipto emergió de nuevo como potencia importante en el Mediterráneo.

Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется под�� отовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами.
Es más, después de 30 años de tensión, se están haciendo gestiones para el intercambio de embajadores entre Egipto e Irán.

В 1260 году ильхан Хулагу приказал Давиду поддержать его в походе на Египет.
En 1260, Hulagu Khan pidió a David Ulu que le apoyara en la guerra en contra Egipto.