ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЙ - перевод на Испанском

• su relación
• sus relaciones

Примеры использования Его взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

плана действий, в которых определены руководящие принципы его взаимоотношений с Африкой.
de un plan de acción que constituyen instrumentos de referencia para sus relaciones con África.

кто стремится нарисовать ложную картину ситуации в Пуэрто- Рико и его взаимоотношений с последней колониальной державой в нашем полушарии.
ha facilitado la proyección de una imagen falsa de Puerto Rico y de su relación con el último colonizador de este hemisferio.

Однако в нашем представительском качестве мы ограничим свое выступление вопросами, касающимися методов работы Совета и его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей,
Sin embargo, en nuestra calidad de representante limitaremos nuestra intervención a las cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo y su relación con la Asamblea General

Опасения многих государств, которые они высказывали после принятия Римского статута относительно роли Совета Безопасности и его взаимоотношений с Судом, оказались вполне оправданными с учетом того,
Los temores que abrigan muchos Estados desde que se aprobó el Estatuto de Roma en cuanto a la función del Consejo de Seguridad y su relación con la Corte se han confirmado, en vista de la conducta

Однако ряд мер по совершенствованию методов работы и повышению транспарентности деятельности Совета и улучшению его взаимоотношений с государствами, не являющимися членами Совета Безопасности,
Sin embargo, algunas de las medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo y sus relaciones con países que no son miembros del él y con otros órganos

с тем чтобы высказать свое мнение/ озабоченность по вопросам, касающимся роли УВКБ и его взаимоотношений с международным сообществом в рамках предоставления международной защиты,
regionales del ACNUR para plantear cuestiones relacionadas con el papel del ACNUR y su relación con la comunidad internacional en la prestación de protección internacional,

аналитических материалов и консультационных услуг по политическим вопросам, в целях содействия развитию его взаимоотношений в политических аспектах с государствами- членами,
asesoramiento normativo al Secretario General para ayudarle a abordar los aspectos políticos de sus relaciones con los Estados Miembros y con los representantes de arreglos

допущенную в содержащемся в докладе об углубленной оценке ООН- Хабитат первоначальном выводе относительно роли Отдела контроля и исследований и его взаимоотношений с Сетью по вопросам населенных пунктов.
corregido su observación inicial, recogida en el informe sobre la evaluación a fondo del Programa, referente a la función de la División de Investigación y Seguimiento y su relación con la Red de Asentamientos Humanos.

языковых особенностей народа, его взаимоотношений с соседними народами
lingüísticas de los pueblos, sus relaciones con los pueblos y Estados vecinos,

также с организациями гражданского общества в целях обсуждения организационных аспектов работы НПМ и его взаимоотношений с другими органами без присутствия представителей Федерального агентства и Совместной комиссии.
de la Comisión Conjunta, con autoridades de nivel federal y estatal y organizaciones de la sociedad civil para examinar aspectos institucionales del MNP y su relación con otros órganos.

которому необходимо уточнить порядок его взаимоотношений с этим управлением в целях обеспечения в максимальной степени взаимодействия
el cual debe aclarar su relación de trabajo con esa Oficina a fin de optimizar las sinergias y la coordinación

методов работы Комитета и его взаимоотношений с другими органами в контексте осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
los métodos de trabajo del Comité y su relación con los demás órganos en el contexto de la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

В-четвертых, в том, что касается реформы Совета Безопасности и его взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций, и в частности с Генеральной Ассамблеей,
Cuarto, en lo que respecta a la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y sus vinculaciones con otros órganos de las Naciones Unidas,

Оратор просит также делегацию Бахрейна представить информацию о Национальном центре по поддержке гражданских ассоциаций и характере его взаимоотношений с Верховным советом по делам женщин,
La oradora también pide a la delegación que facilite información sobre el Centro Nacional para el Apoyo a las Organizaciones Privadas y acerca de la índole de su relación con el Consejo Supremo de la Mujer,

частным секторами необходимо четко определить мандат государственного сектора и характер его взаимоотношений с частными партнерами, с тем чтобы способствовать инвестиционной деятельности, двигателем которой выступал бы частный сектор,
privado requiere una clara definición del mandato del sector público y de sus relaciones con sus asociados del sector privado para favorecer la eficacia operacional, el desarrollo de la capacidad

содействие Генеральному секретарю в политических аспектах его взаимоотношений с государствами- членами)
apoyo al Secretario General en los aspectos políticos de sus relaciones con los Estados Miembros,

особенно реформа Совета Безопасности и его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей,
en particular la reforma del Consejo de Seguridad y su vínculo con la Asamblea General,

во время или после правонарушения, либо его взаимоотношений с правонарушителем, либо в случае, когда выплата компенсации противоречила бы принципам правосудия и общественного порядка.
durante o después de la infracción- en sus relaciones con el autor o cuando se considere que la reparación atenta contra a la justicia y el orden público.

в особенности, правовых аспектов его деятельности и его взаимоотношений с пациентом.
en particular las cuestiones jurídicas relativas a su actividad y a su relación con los pacientes.

общей структуры и его взаимоотношений с головными органами.
de su estructura general y de sus relaciones con los dos órganos de que dependía.