ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• su labor
• su funcionamiento
• su acción
• su actuación
• su trabajo
• sus actividades
• sus operaciones
• su empeño
• su gestión
• su desempeño
• sus funciones

Примеры использования Его деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

делегация оратора тем не менее призывает УВКПЧ оптимизировать его деятельность.
cargo al presupuesto ordinario, insta al ACNUDH a simplificar sus operaciones.

Все также согласны с необходимостью внести изменений в методы работы Совета Безопасности, с тем чтобы его деятельность стала более транспарентной.
También hay consenso en la necesidad de modificar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para hacer más transparente su funcionamiento.

Его деятельность в ходе прошлой сессии этого крайне важного форума вызывает новую гордость не только у его страны,
Su desempeño durante el anterior período de sesiones de esta muy importante Asamblea fue motivo de orgullo

Однако его деятельность была бы более эффективной,
No obstante, su acción sería más eficaz

Его деятельность по наблюдению и составлению отчетов о положении в области прав человека в стране также внесла важный вклад в мирный процесс.
Su trabajo de vigilancia e información sobre la situación de los derechos humanos en el país, también ha contribuido mucho al proceso de paz.

Его деятельность по вышеперечисленным направлениям будет, таким образом, состоять в осуществлении краткосрочных проектов
Por lo tanto, su actuación en los sectores mencionados consistirá en proyectos de corto plazo

Министерство юстиции уполномочено осуществлять надзор за работой оператора реестра и проверять его деятельность.
El Ministerio de Justicia está facultado para supervisar a la entidad gestora del registro y para auditar sus operaciones.

В 2011 году было создано Национальное управление по борьбе с торговлей людьми, однако его деятельность натолкнулась на трудности, связанные с ограниченностью его потенциала.
En 2011 se había establecido el Organismo Nacional de Lucha contra la Trata de Personas, pero su funcionamiento se había visto dificultado por la falta de capacidad.

Его деятельность должна основываться на общей стратегии, которую в мировом масштабе можно разработать лишь в рамках Организации Объединенных Наций.
Su acción debe basarse en una estrategia común que sólo es posible en el nivel mundial dentro del marco de las Naciones Unidas.

сообщает о систематическом вмешательстве израильских властей в его деятельность.
ha notificado la injerencia sistemática de las autoridades israelíes en sus funciones.

В результате имело место злоупотребление Советом со стороны ряда государств- членов, желающих политизировать его деятельность и навязать ему двойные стандарты.
Como resultado, el Consejo fue objeto de abuso por parte de algunos Estados miembros que desean politizar su trabajo e imponer una dualidad de criterios.

возможность мгновенно связаться с любой точкой мира преобразовали его деятельность.
las comunicaciones mundiales instantáneas han transformado sus operaciones.

регулирующие его деятельность, в полной мере согласуются с принципами
así como los que rigen su funcionamiento, concuerdan plenamente con los principios

Г-н Бруун говорит, что государству- участнику следует выразить признательность за его деятельность по ликвидации дискриминации в отношении женщин в весьма сложных условиях.
El Sr. Bruun dice que el Estado parte es digno de elogio por su trabajo de eliminación de la discriminación contra la mujer en unas circunstancias muy particulares.

оккупация им Кувейта нарушили его деятельность и привели к потерям по его проектам.
ocupación de Kuwait por el Iraq perturbó sus operaciones y causó pérdidas en sus proyectos informáticos.

В то же время согласно мандату ЮНСО, его деятельность ограничивается Судано- сахелианским районом.
Por otra parte, el mandato de la ONURS circunscribe su acción a la región sudanosaheliana.

ожидается, что его деятельность продолжится в период после мая 2003 года.
se espera que su funcionamiento continúe después de mayo de 2003.

страна рассматривает его деятельность как стабилизирующий фактор в регионе.
porque consideran que su trabajo es una fuerza estabilizadora en la región.

основного внимания важнейшим проблемам, влияющим на его деятельность.
se resumen los factores que más han influido en sus operaciones.

В целях эффективного выполнения своей задачи УВКБ приходилось адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, соблюдая в то же время принципы, регулирующие его деятельность.
Al efectuar satisfacto-riamente su tarea el ACNUR ha tenido que adaptarse a la evolución de las situaciones sin sacrificar por ello el respeto de los principios que rigen su acción.