ЕСЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• si el gobierno
• si los gobiernos

Примеры использования Если правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если правительство Ливана действительно хочет достичь мирного урегулирования,
Si el Gobierno del Líbano desea auténticamente lograr una solución pacífica,

Если правительство Мьянмы не возражает против положений проекта резолюции, оно может обеспечить
Si el Gobierno de Myanmar no tiene ninguna objeción con respecto a las disposiciones del proyecto de resolución,

И наконец, если правительство будет резервировать за собой право мобилизовывать в вооруженные силы лиц,
Por último, si los gobiernos se reservan el derecho de reclutar a menores de 18 años,

Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура
Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un procedimiento distinto del mencionado anteriormente,

законодательные обязательства остаются пустым звуком, если правительство не выделяет на их осуществление достаточные
legislativos en este sentido son promesas vanas si los gobiernos no generan

Специальный докладчик подчеркнул, что, если правительство примет решение о разработке специального законодательства для борьбы с терроризмом,
El Relator Especial insistió en que, si el Gobierno decidía elaborar una legislación especial para luchar contra el terrorismo,

Поэтому, если правительство Гаити обратится с соответствующей просьбой,
Si el Gobierno de Haití lo solicitara, estaría dispuesto,

Если правительство признает последствия этих видов деятельности для населения,
Si el Gobierno reconoce los efectos de estas actividades en esas poblaciones,

Абхазская сторона также отметила, что если правительство Грузии примет решение отозвать свое согласие на присутствие миротворческих сил СНГ,
La parte abjasia también indicó que, si el Gobierno de Georgia decidía retirar su consentimiento a la presencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI,

Если правительство искренне желает содействовать делу мира,
Si el Gobierno desea sinceramente promover la causa de la paz,

Действительно, многие сирийцы считают, что у них не будет будущего, если правительство Асада рухнет- это убеждение только усиливались по мере того,
De hecho, muchos sirios creen que, si el gobierno de Asad se desploma, no tienen futuro,

ОДС/ А агрессивно нарушает свою приверженность Абуджийским протоколам, и, если правительство не будет проявлять сдержанность перед лицом провокационных действий со стороны ОДС/ А,
El Movimiento y el Ejército de Liberación del Sudán han incumplido agresivamente su compromiso de aplicar los protocolos de Abuja y, si el Gobierno no demuestra comedimiento frente a las provocaciones de ese Movimiento

Если правительство Соединенных Штатов так убеждено в том, что кубинское правительство и кубинские власти-- историческое руководство кубинской революции-- не пользуются поддержкой народа, то почему оно тогда не отменит это эмбарго?
Si el Gobierno de los Estados Unidos está tan seguro de que el Gobierno y las autoridades cubanas--la dirección histórica de la Revolución Cubana-- no tienen apoyo en el pueblo,¿por qué no levanta el bloqueo?

в больших количествах, если правительство Ирака примет решение об этом.
en grandes cantidades si el Gobierno del Iraq así lo decidiera.

заявляет, что прекратит действие этого мандата раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой;
declara que pondrá fin a dicho mandato antes si el Gobierno del Iraq lo solicita;

он прекратит действие этого мандата раньше, если правительство Ирака обратится с такой просьбой.
que pondría fin a dicho mandato antes si el Gobierno del Iraq lo solicitara.

в которой они взяли на себя ответственность за его функционирование в будущем и заявили, что, если правительство по-прежнему будет отказывать ему в финансовой поддержке,
la Universidad de Tetovo","> en la que asumieron la responsabilidad de sus futuras actividades y declararon que, si el Gobierno seguía negando apoyo financiero,

все члены Комитета и Генеральной Ассамблеи могли посетить Гибралтар, если правительство согласится включить такие ассигнования в бюджет на текущий год.
la Asamblea General puedan visitar Gibraltar, si el Gobierno conviene en incluir dichas consignaciones en el presupuesto del año en curso.

независимый эксперт подчеркивает, что если правительство не получит столь необходимых ему ресурсов
el experto independiente destaca que el Gobierno, si no recibe los recursos que necesita

назначаемые в Дании за ненавистнические высказывания, носят весьма снисходительный характер, и если правительство действительно хочет разрешить проблему,
las penas con las que se castiga la incitación al odio en Dinamarca son muy ligeras, por lo que el Gobierno, si realmente quiere resolver el problema,